พวกนั้นบอกฉันว่าแกเป็นมือหนึ่ง
บอกว่าแกขายได้ทุกอย่าง
- พวกมันพูดงั้นเหรอ - ใช่
ฉันเป็นมือหนึ่ง
หนังสือเดินทางสหรัฐฯ
เป็นสิ่งที่มีค่ามากที่สุดในโลก ซึ่งเราทำขึ้นมาเอง
ฝีมือระดับสุดยอด
ฉันจะเป็นคนตัดสินเอง
ไม่เลวนี่
แล้วโอมาร์ว่าไง เจ้าผีขี้เล่นน่ะ
ทำแบบนี้มันไม่ตัดหัวแกเหรอ
ฉันรู้ว่าเขาใหญ่
โอมาร์เป็นคนสั่งให้ฉันมาเอง
ฉันไม่รู้ว่าแกพยายามหลอกใครอยู่ แต่ไม่ใช่ฉัน
หาว่าฉันโกหกเหรอ
ทั้งๆ ที่มีปืนจ่ออยู่เนี่ยนะ
แกคงบ้าไปแล้วถ้าไม่เชื่อใจฉัน
จะบอกอะไรให้
มีไม่กี่อย่างในโลกนี้ที่ฉันรัก
แต่สิ่งที่ฉันรัก ฉันจะไม่ไว้ใจให้อยู่ในมือใครทั้งนั้น
ตอนนี้ฉันจะซื้อแค่ 50
และจะซื้อ 500 หลังจากที่โอมาร์จ้องตาฉัน
และบอกว่าเขาจะไม่ฆ่าฉันที่ทำแบบนี้
แกจะจัดให้ฉันได้มั้ย
หรือจะให้ได้แต่เรื่องตอแหล
แกมันบ้า ไอ้น้องชาย
ใช่ ฉันบ้า
แต่บ้าในทางดี
พวกมันเป็นตำรวจ ออกมาเดี๋ยวนี้
มันเป็นแผนลวง
เวรเอ๊ย
ทุกคนหมอบลง นี่ตำรวจแอตแลนตา
ทางนั้น
เวร
หยุดนะ
หยุดนะ บอกให้หยุด
ตำรวจแอตแลนตา
หมอบลง
ลาก่อน ไอ้พวกเวร
หยุด
นี่ตำรวจแอตแลนตา เอารถมาให้ฉันอีกคันซิ
รถพรีอุสเนี่ยนะ เอาไปไกลๆ เลย
เวรเอ๊ย
พนักงานจอดรถ ลงไป
ลงไปซะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
หลบไป นังสำส่อน
หลบไป
เอาละนะ
เฮ้ย
แย่แล้ว
เป็นไงล่ะ
หยุด หยุด
เวรเอ๊ย
อย่างเจ๋ง
อยู่หมัดแล้ว
เย้
นี่ฉันใจดีแล้วนะ
แกคิดว่าฉันบ้างั้นเหรอ ฉันคลั่งเลยล่ะ
RIDE ALONG คู่แสบลุยระห่ำ
ใครมีตำแหน่งของแบล็ค แฮมเมอร์บ้าง
ไปจัดการไอ้พวกเวรกันเถอะ
เป้าหมายอยู่ที่ชั้นสอง ต้องเปลี่ยนแผนแล้ว
แอสเฟซ นายกับฉันต้องวกไปด้านหลัง
รับทราบ ระวังกระสุนพวกเดียวกันด้วย
จำไว้นะ ถ้าพวกมันโยนระเบิดใส่
พวกนายมีเวลาห้านาที ที่จะหยิบมันขึ้นแล้วโยนกลับ
ระวังระเบิดด้วย
นี่ไม่ใช่เกมนะ ทุกคน นี่เป็นเรื่องจริง
- ระแวดระวังตลอดเวลา - รับทราบ
ราชาของฉันเป็นไงบ้างเช้านี้
ดีจ้ะ ที่รัก
มัวเล่นเสียเวลาเปล่า อยู่ในราชอาณาจักรล่ะสิ
ศัตรูตรงเก้านาฬิกา ศัตรูตรงเก้านาฬิกา
ฉันไม่รู้ว่าเธอประชดหรือเปล่า แต่ฉันเปล่า
ตอนนี้ฉันกำลังสืบราชการลับอยู่
เตะตวัด
- เราคุยกันหน่อยได้มั้ย - ที่รัก แป๊บนึงนะ
- นี่นายเรียกฉันว่า "ที่รัก" เหรอ - เปล่า
หุบปากไปเลย แอสเฟซ ฉันกำลังคุยกับสาว
ทำหน้าที่ของตัวเองไป มองหามือปืนลอบยิงไว้
มีใครเห็นมือปืนลอบยิงบ้าง
- เบน ไปกันเถอะ - นี่ไม่ใช่เวลา
หยุดนะ แอนจ์ อย่าขัดสิ
ขอโทษนะ ทุกคน โลกแห่งความจริงต้องการเบน ลาก่อน
อย่าเล่นน่า เอาคันบังคับคืนมา
เอาคืนมานะ ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป
หยุด จริงๆ นะ ขยับตัวฉัน ออกมาจากตรงนั้นที
พาฉันไปหลบในที่กำบัง เธอกำลังจะทำให้ฉัน...
ว้าว หยุด เฮ้ย
ไม่ไหว เบน
- ไม่ ไม่ - คงเจ็บแย่
หวัดดี แอนเจลา
ขนาดทหารยังต้องไปทำงานให้ตรงเวลาเลย
เธอนี่เป็นพวกตาลีบันชัดๆ เลย
เงียบไปเลย
โทษทีนะ มีสาวอยู่ในห้องด้วยน่ะ
มาแบบไม่ให้สุ้มให้เสียง
ไม่ยุติธรรมเลย คืองี้นะ
เธอต้องเข้าใจว่าทำไม ฉันถึงรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนไปรบในปากีสถาน เมื่อแปดชั่วโมงที่ผ่านมา
ก่อนอื่นเลยนะ "แบล็ค แฮมเมอร์"
- อยู่นี่ - แปลว่าอะไร
แปลว่าเวลาฉันเอานกเขาออกมา มันยาวถึงพื้นเลย
บึ้ม บึ้ม
หัวเราะทำไม
เธอก็รู้ว่าวันนึง เธอจะเป็นคุณนายแบล็ค แฮมเมอร์
สาวๆ คนไหนก็อยากเป็น
แน่นอน
แล้วเมื่อไหร่งานแต่งงานของแบล็ค แฮมเมอร์จะเกิดขึ้น
เร็วๆ นี้แน่นอน
ทุกอย่างกำลังจะเป็นไปตาม ที่ฉันอยากให้เป็น
- ขอแก้วนึงสิ - ได้
นี่ใช่เรื่องที่เธอจะเป็นตำรวจหรือเปล่า
ใช่
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว มันจะเป็นแบบนี้นะ
ฉันจะเข้าโรงเรียนตำรวจ
หลังจากนั้นจะไปเป็นสายตรวจ
แล้วก็จะเป็นตำรวจฝ่ายสืบสวนคดี
หลังจากนั้นก็จะได้เลื่อนยศเป็นผู้หมวด
มันจะเป็นแบบนี้แหละ บึ้ม บึ้ม บึ้ม บึ้ม
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ ไม่ว่าเธอจะเป็นตำรวจหรือไม่ก็ตามใช่มั้ย
ฉันเข้าใจ แต่นี่มันไม่เหมือนกัน
ฉันรู้สึกดีมาก ที่รัก ฉันทำทุกอย่างถูกหมด
เธอบอกพี่ชายฉันหรือเปล่า ว่าเธอสมัครเข้าโรงเรียนตำรวจ
ขอพูดตรงๆ นะ แล้วอย่าโกรธล่ะ
แต่ฉันจะพูดในสิ่งที่อยากพูด
ฉันรู้สึกกับพี่ชายเธอแบบนี้
ข้อแรก ฉันพยายามเข้าหาเขา
แต่ฉันรู้ว่าพี่ชายเธอไม่สนใจฉัน เพราะเรื่องนั้น
เรื่องบาร์บีคิวน่ะ มันแค่แผลไหม้ระดับแรก ไม่ใช่รุนแรงถึงระดับสาม
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
เขาไม่ต้องรู้ว่าฉันสมัครหรอก ไม่เห็นสำคัญ
จริงๆ นะ เบน ถ้าวันนึงฉันจะเป็นคุณนายแฮมเมอร์...
- แบล็ค แฮมเมอร์ แบล็ค แฮมเมอร์ - แฮมเมอร์ เข้าใจแล้ว
ฉันต้องให้พี่ชายยอมรับ
เธอกับพี่เป็นคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพูด
ฉันจะเข้าหาเขา
ขอจูบหน่อย
ตกลงนะ รู้ใช่มั้ยว่าคืนนี้เราจะทำอะไรกัน
- รู้ - ทำอะไร
- ดินเนอร์ - ดินเนอร์ที่ร้านโดมินิกส์
ดินเนอร์แบบโรแมนติก ตามด้วยการร่วมรักที่แสนหวาน
และดุเด็ดเผ็ดมัน
ใช่แล้ว ดุเด็ดเผ็ดมัน
ดุเด็ดเผ็ดมัน เธอทำท่าอะไรน่ะ
ท่าที่รีฮันน่าทำในมิวสิควิดีโอไง
ฉันว่าไม่ใช่นะ
ใช่ เซ็กซี่จะตาย
- เหรอ - ใช่
เคยเห็นในหนังสือกามสูตรด้วย
เรียกว่าท่า "ดอกบัวตูมอึ๋ม"
หลังจากนั้นฉันจะทำท่าคาวาซากิ
- ฉันไม่เข้าใจ - ก็ท่าเริ่มสตาร์ทมอเตอร์ไซค์ไง
แล้วรู้มั้ยว่าอะไรจะมาหลังสุด
- ขอเดานะ - อะไร
- แบล็ค แฮมเมอร์ - ถูกต้อง บึ้ม บึ้ม
เฮ้ยิ ปดไมโครโฟนก่อนสิ อยากอ้วก
เพราะงี้เหรอถึงเรียกตัวเองว่าแบล็ค แฮมเมอร์
นึกว่าเกี่ยวกับธอร์ ใน Avengers ซะอีก
ไม่นะ เบน
- ทำไมเธอไม่ปิดเกม - เธอน่ะแหละ ไม่ได้ปิด
ยินดีด้วยนะ
ตอนนี้พวกนั้นรู้แล้วว่าบ้านเราลามก พอใจหรือยัง
- เพราะเธอน่ะแหละ - ช่างเถอะ
ขับรถไล่ล่าเนี่ยนะ ถามจริง
ผมสั่งปฏิบัติการนี้โดยมีแนวทางชัดเจน
แต่คุณกลับยิงคนร้ายในห้างที่เต็มไปด้วยพลเรือน เหมือนกับเล่นวิดีโอเกม
เพื่ออะไร หนังสือเดินทางปลอมงั้นหรือ
ผมนึกว่ามันจะทำให้เราสาวไปถึงโอมาร์ได้
แน่ล่ะสิ
คุณรู้มั้ยว่าเราเสียเวลากับคดีนี้ไปเท่าไหร่
และตลอดสองปีครึ่งคดีก็ยังไปไม่ถึงไหน พอกับเรื่องงี่เง่านี่ได้แล้ว
ถ้าไม่นับความหมกมุ่นของคุณนะ มันไม่มีอาชญากรรม
ไม่มีใครที่คุณจะใช้เป็นข้อแก้ตัว สำหรับการเพิกเฉยต่อกฎการใช้กำลัง
- ผู้หมวด นี่เป็นคดีพิเศษ... - ไม่มีใคร
โดยเฉพาะเจ้าเดนมนุษย์ ที่ไม่มีใครเคยเห็นหน้ามาก่อน
เรารู้จักหน้าตาเขาตอนอายุ 9 ขวบ
หุบปาก มิกส์
ไอ้พวกเซิร์บนี่ไม่ได้ทำแค่ปลอมหนังสือเดินทางเท่านั้น
สาเหตุที่พวกมันยังมีชีวิตอยู่ ทำให้ผมรู้ว่า ยังมีสิ่งที่โอมาร์ต้องการจากพวกมัน
ซึ่งจะนำเราไปสู่ตัวเขาได้
เจ้ามาร์โกนี่มีทนายแล้ว และไม่ยอมให้ปากคำอะไร
นอกจากอ้างว่าเป็นกับดักที่ตำรวจตั้งไว้
กับดักงั้นหรือ พยายามฆ่ามากกว่ามั้ง
ไอ้บ้านั่นมันพยายามฆ่าผม
โถ พ่อหนูน้อย
วันหนึ่งจะมีคนยิงพวกคุณที่หน้า
และเสื้อเกราะนั่นจะไม่ช่วยอะไร
ทนายความของเขาอ้างว่าเป็นการป้องกันตัว
เขาบอกว่าพวกคุณเป็นคนยิงก่อน
ป้องกันตัวเนี่ยนะ ด้วยความเคารพนะครับ นั่นมันตอแหลชัดๆ
ผมต้องเข้มงวดกับคุณมากขึ้น เจมส์
เราทุกคนอยากได้โอมาร์ แต่ไอ้พวกนั้นทำให้เราเสียเวลาเปล่า
แค่นี้แหละ ออกไปได้แล้วทุกคน
เจมส์ คราวหน้าถ้าไม่บอกก่อน ว่ามันเกี่ยวกับโอมาร์
ก็ช่วยบอกด้วยนะ
ฉันไม่อยากให้นายกังวลน่ะ ซานติอาโก
กังวลเนี่ยนะ นายเป็นแม่ฉันเหรอ
นายเข้าไปในห้องด้านหลัง ติดต่อไม่ได้
และออกมากับชายติดอาวุธสามคนและมอเตอร์ไซค์
- แล้วจะไม่ให้ฉันห่วงงั้นเหรอ - มันเป็นความลับน่ะ
เราปฏิบัติการโดยไม่มีกำลังเสริม ฉันอยากกลัว
ฉันอยากสยอง ฉันขี้แตกเลย
ใครเป็นคนวางแผนทั้งหมด
ฉันเอง เพราะฉะนั้น ทำตามฉัน
ฉันเป็นมันสมอง พวกนายเป็นกำแรง
"กำเเรง" เหรอ
ใช่ กำลังบวกกับแรงไง
รู้น่า
โรงเรียนมัธยมไฮแลนด์ส
ผมต้องขออนุญาตพี่ชายเธอตั้งแต่เมื่อไหร่
เขาเป็นญาติคนเดียวที่เหลือของเธอ ผมเข้าใจ
พ่อของเธอเป็นตำรวจ เสียชีวิตในหน้าที่
- แย่จัง - แต่มันไม่ใช่ข้ออ้าง
แต่ผมต้องประจบพี่ชายเธอทำไม เพียงเพราะเธออยากให้เราเข้ากันได้งั้นเหรอ
มันคงง่ายกว่านี้ แต่เขายังโกรธที่ผมทำไฟลวกตัวเขาอยู่
- อะไรนะ - เรื่องเป็นแบบนี้
ก็ไอ้ปุ่มเปิดแก๊ส ผมทำ... เดี๋ยวนะ
ฉันบอกว่าไง ลงมานะเจ้าหนู
เฮ้ย เฮ้ย นายเป็นคนผิวขาว นายก็ผิวขาว
คนขาวไม่มีเรื่องกัน
- เป็นบ้าอะไรนี่ - ไปกันเถอะ
เฮ้ย ราโมน
วันนี้ห้ามโดดเรียน ระวังหน่อย
เตะตวัด
นี่ ราโมน เฮ้ย เฮ้ย
- ราโมน - คนที่นึกว่าตัวเองเป็นตำรวจน่ะ
ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน
- นายทำอะไรกับไอ้พวกนี้ - แล้วเจอกัน ราโมน
วันนี้มีสอบภาษาอังกฤษไม่ใช่เหรอ
นายคิดว่าครูจะให้นายเล่นบาส ถ้านายสอบไม่ผ่านเหรอ
ผมพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว
ได้ งั้นก็ไปเถอะ นายรู้ตัวเองดีอยู่แล้ว
เดี๋ยว ก่อนนายไป ลองคิดดูนะ
ถ้านายไปกับพวกนั้นแล้วเมาเหล้า
พอเมาเหล้าแล้วก็เล่นบาสไม่ได้
อีกนานแค่ไหนกว่านายจะถูกให้ออก
ฉันว่าอาทิตย์เดียว
นายจะกลายเป็นเด็กติดเหล้าอายุ 17 ปี
พอติดเหล้า นายก็จะทำสิ่งที่คนติดเหล้าทำกัน
คือติดคุก ครั้งแรก ครั้งที่สอง
พอครั้งที่สาม นายเจอผู้พิพากษาที่เข้มงวด และให้นายเลือกสองทาง
ไม่ติดคุกก็ไปเป็นทหาร นายจะเลือกทางไหน
เป็นทหารก็ไม่เห็นแย่ตรงไหน
ใช่ไม่แย่
แต่นายลืมอะไรไปอย่าง สงครามไง
นายถูกส่งไปอัฟกานิสถาน
แล้วรู้มั้ยว่าอัฟกานิสถานมีอะไร กับระเบิดไง
บึ้ม นายขาขาด
แล้วทีนี้เกิดอะไรขึ้น นายกลับมาที่นี่
ใช้ชีวิตบนถนน แต่จำไว้ว่านายไม่สำเร็จการศึกษา
ไม่มีขา ไม่มีงานทำ
ซึ่งแปลว่านายจะกลับไปที่ร้านเหล้า
เมาเหล้าทุกวัน
พอเมาทั้งวัน นายก็จะพยายามขโมยของ เพราะนายไม่มีงานทำ
แต่ก็ขโมยของไม่เก่ง เพราะนายวิ่งไม่ได้
รู้มั้ยว่าทำไมวิ่งไม่ได้ เพราะนายไม่มีเท้า
ทีนี้นายก็ใช้ชีวิตจมปลักอยู่ในโลกแคบๆ
แต่ที่แย่ก็คือ นายจะเหงา ชีวิตตกต่ำ และขาขาด
นายต้องการแบบนั้นเหรอ
เฮ้ยไปกันเถอะ
ผมว่าผมจะกลับเข้าโรงเรียนดีกว่า
- จะเดินไปเหรอ - วิ่ง
- โอเค ดี - วิ่งเร็ว
เพราะถ้านายไม่มีขา นายต้องคลานไป
เอาละ ไปได้แล้ว
นายนี่สุดๆ เลย
เป็นเด็กที่งี่เง่าที่สุดในโรงเรียน
ฉันทำไม่ได้หรอกนะ จะให้เป็นที่ปรึกษาเด็กทุกคนน่ะ
เขาไม่ได้จ้างฉันพิเศษ
รอมาทั้งวันเลยว่าจะเปิดดู
เรียน ผู้สมัครเข้าร.ร.ตำรวจ เบน บาร์เบอร์
ขอแสดงความยินดีกับท่าน ท่านสามารถเข้าเรียนได้
ฉันเข้าได้แล้ว
ฉันเข้าโรงเรียนตำรวจได้แล้ว
หยุดนะ หมอบลง
หยุด วางปืนลง เพราะฉันกำลังจะสร้างความแตกต่าง
ฉันต้องโทรหาเจมส์
เบน บาร์เบอร์
ให้ตายสิ
คนโทรเข้าไม่หยุดเลยเหรอ เจมส์
ฉันต้องทิ้งโทรศัพท์นี่เสียแล้ว
นายหยุดแม่ของซานติอาโกไม่ได้หรอก หล่อนเร่าร้อนซะขนาดนั้น
ฉันรู้ว่านายพยายามจะดูถูกฉัน แต่มันเป็นเรื่องจริง
ไม่ใช่ไอ้แหย แฟนน้องสาวฉันต่างหาก
อีกนิดเดียวก็เรียกว่าเป็นคนแคระได้แล้ว
ฉันน่าจะห้ามไม่ให้พวกเขาคบกันตั้งนานแล้ว
- แล้วทำไมไม่ห้ามล่ะ - ฉันพยายามแล้ว
น้องฉันรักไอ้ม่อต้อนั่น ไม่รู้มันมีดีอะไร
เขาอาจเก่งเรื่องบนเตียงก็ได้
ถึงเขาจะตัวเตี้ย แต่พอถอดกางเกง บางทีเขาก็อาจจะ...
- "อะไรกันนี่" - มันเหมาะกับเธอเป๊ะ เธอรักมันมาก
- อะไร - น่าเกลียด
แล้วเธอรู้หรือเปล่า ว่านายคิดว่าไอ้หมอนี่มันงี่เง่า
นายบอกน้องหรือเปล่า
ฉันต้องคิดให้รอบคอบ
เพราะเธอคงไม่ชอบให้ฉันยุ่งเรื่องส่วนตัว
ฉันต้องกำจัดไอ้หมอนี่
บางทีเขาอาจไม่เลวนักก็ได้ บางทีเขาอาจแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ฉันรู้ว่ามันอยากได้อะไร
- ฉันรักเธอ - ที่รัก ยินดีด้วยนะ
รู้มั้ยว่าฉันอยากทำอะไรกับเธอ
- ทำอะไร - ขึ้นข้างบนกันเถอะ
- ไม่ ไม่เอา - เอา
ไม่เอา เพราะพอเราขึ้นข้างบน เราก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอต้องอยากแปรงฟัน หลังจากนั้นเธอก็ต้องล้างหน้า
แล้วก็จะทาครีมและอะไรต่ออะไร
ปล่อยมันไปตามธรรมชาติเถอะ เอาตรงนี้แหละ
- ฉันอยากเป็นพวกป่าเถื่อน - โอเค
จะได้ให้คาวาซากิกับเธอ
ฉันจะให้เดี๋ยวนี้เลย
- รู้มั้ยว่าฉันอยากได้อะไร - อะไร
ฉันอยากได้ไอ้บึ้มนั่น
สาวน้อย นี่คุณจะทำปูไต่...
แบล็ค แฮมเมอร์
- อยากได้ค้อนเหรอจ๊ะ - ฉันอยากได้ค้อน
งั้นก็จับค้อนสิ
หยุดลามกกันได้แล้ว
ตายแล้ว
ที่รัก โทรเรียก 191 เร็ว
ออกไปจากบ้านฉันนะ ไอ้เวร
ไม่อยากเชื่อเลย
แอนเจลา ถ้าฉันเป็นโจรจริงๆ ล่ะ
แทนที่จะเป็นพี่ชายแอบย่องเข้าบ้านฉันน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้แอบย่อง
พี่นั่งดื่มโค้กกับกินฮอตดอกอยู่มืดๆ
ถ้าเธอล็อกประตูหรือปิดหน้าตุาง หรือเอาไม้มากั้นที่ระเบียงเหมือนที่ฉันบอก
แบบนี้ไงฉันถึงไม่ยอมให้พี่ติดตั้งระบบป้องกันภัย
เรื่องของเรื่องคือใครจะปกป้องเธอ ไอ้แหยเนี่ยน่ะเหรอ
อย่างแรกเลยนะ เขาไม่ได้แหย
เขาอาจแหยนิดหน่อย
หรืออาจเหมือนคนแหย แต่ฉันรักเขา มันเลยไม่สำคัญ
ฉันวาดหวังว่าแฟนของเธอจะมีหน้ามีตากว่านี้
อาจเป็นนักกีฬาทีมฟัลคอนส์
- ทีมเบรฟส์ หรือฮอกส์ - เบรฟส์ ใช่สิ
ไม่ใช่ไอ้ตัวตลกนี่
เจมส์ ฟังนะ
พี่ไม่มีสิทธิ์ทำลายความสัมพันธ์ของฉัน
นี่ ทั้งคู่น่ะ
ได้ยินนะว่าคุยอะไรกันอยู่ หยุดเถอะ
- อ้อ ไอ้ขี้โวยวายนี่เอง - เจมส์
ฉันโต้ตอบในสถานการณ์อันตรายต่างหาก เจมส์
ไม่มีอะไรต้องอาย
เราต้องเรียกกำลังเสริมเวลาเจอสถานการณ์อันตราย
นั่นไม่ใช่การเรียกกำลังเสริม
มันเรียกว่าการร้องโวยวายเสียงดัง แถมยังผลักน้องสาวฉันให้ออกหน้าอีก
ฉันผลักน้องสาวนายออกห่างจากอันตรายต่างหาก
นายเอาไฟฉายส่องเรา
คนเราไม่ได้ทำอะไรเหมือนกันในสถานการณ์เดียวกัน
เอาน้ำแข็งใส่ปากเขาที ไม่เอา วางบนหัวดีกว่า
อย่าเอาน้ำแข็งวางบนหัวฉัน ที่รัก
ฉันไวต่อความเย็นจัด เธอก็รู้
เอาวางไว้บนหัว
เพราะนายเพิ่งทำให้ตัวเองสลบไป
เจมส์ รู้อะไรมั้ย นาย...
ฉันว่าเรา...
อะไร
เขายังจ้องอยู่หรือเปล่า บอกให้เขาหยุดสิ
นี่ เรากำลังยุ่ง พี่กลับไปได้แล้ว
- พวกเธอไม่ได้ยุ่งอะไรเลย - ยุ่งสิ เจมส์
- ไปได้แล้ว - ฉันมีแซนด์วิชอยู่ตรงนั้น
ฟังนะ เอาไม้มากั้นตรงประตูระเบียงซะ
ฉันทำแน่ ขอบคุณนะ สัญญา รักพี่น่ะ
เฮ้ย เจมส์ เดี๋ยว
รอก่อนได้มั้ย
เฮ้ย
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบหน้าฉัน
แต่ฉันคิดว่านายไม่ชอบฉัน เพราะนายไม่รู้จักฉัน
ผิด ฉันไม่ชอบนายเพราะฉันรู้จักนายดี
งั้นนายคงชอบเรื่องนี้
ฉันได้จดหมายตอบรับจากโรงเรียนตำรวจวันนี้
ฉันกำลังจะเป็นตำรวจ ฉันพยายามโทรหานายทั้งวัน
ในที่สุดฉันก็จะทำอาชีพที่ฉันภูมิใจ
และแอนเจลาภูมิใจ นายด้วย
ใครจะรู้ วันนึงเราอาจเป็นคู่หูกันก็ได้
โอเคมั้ย
พอชีวิตฉันเข้าที่เข้าทางแล้ว ฉันรู้สึกว่า
ในที่สุดฉันก็จะสามารถเป็นผู้นำครอบครัวที่ดีได้
แต่มีอยู่อย่างนึงที่เป็นอุปสรรค
คือฉันอยากรู้ว่านายจะอนุญาต ให้ฉันขอแอนเจลาแต่งงานหรือเปล่า
เจมส์
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
ฉันต้องไปแล้ว
ได้
ฉันรู้ว่านายคงต้องการคิดใคร่ครวญก่อน ซึ่งก็ไม่เป็นไร
บางทีเราอาจไปนั่งรถคุยกันเรื่องนี้ทีหลังก็ได้ ดีมั้ย
แย่แล้ว
แค่นายเข้าโรงเรียนตำรวจได้
อยู่ๆ นายก็พร้อมที่จะขอแต่งงานงั้นเหรอ
ใช่ คือว่า ไม่ใช่
ฉันพร้อมนานแล้ว
ฉันคิดว่าถ้าฉันจบจากโรงเรียนตำรวจ
นายก็จะถูกบังคับให้ยอมรับฉัน
- เหรอ - ฉันแค่อยากให้นายเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันไม่อยากได้ชื่อว่าเป็นคนที่ทำให้นายถูกไฟลวก
ถ้าถามฉันนะ มันเป็นเรื่องผิดพลาด
ฉันพยายามดับไฟ ฉันเตรียมน้ำไว้แล้ว แต่นายตื่นตระหนก
ฉันไม่ได้อยากขุดคุ้ยอะไรหรอก
นั่นมันนอกประเด็น ฉันอยากคุยเรื่อง...
แสดงและพิสูจน์ให้เห็นสิ
แสดงและอะไรนะ นายว่า...
ถ้าอยากแต่งงานกับน้องสาวฉัน
นายก็ต้องแสดงให้เห็นว่านายมีค่าพอ
และพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่านายสามารถทำได้
นายจะให้ฉันทำยังไง ฉันไม่เข้าใจ
พรุ่งนี้ฉันจะพานายไปนั่งรถลาดตระเวนกับฉัน
นายจะได้แสดงให้ฉันเห็น ว่านายเป็นคนยังไง
และพิสูจน์ให้ฉันเห็น
ว่านายคู่ควรกับคนพิเศษอย่างแอนเจลา
ได้เลย
ขอบใจนะ
ฉันรอแทบไม่ไหวที่จะแสดงให้นายเห็น ว่าฉันมีดีขนาดไหน
พรุ่งนี้ฉันจะมารับ
ได้เลย แล้วเจอกัน
ปล่อยได้แล้ว
มันต้องดีแน่ๆ
นายต้องไม่เสียใจ
อรุณสวัสดิ์
เจมส์
บอกให้เอาไม้มากั้นประตูระเบียงไม่ใช่เหรอ
นายทำอะไรของนาย เพิ่ง 6 โมงเช้าเอง
ตำรวจที่ดีต้องตื่นก่อนผู้ร้าย
ลุกขึ้น ไปได้แล้ว
โอเค
เจมส์ไม่เจ๋งเลยนะ
เอาละ
ฉันพร้อมแล้ว
ลืมอะไรหรือเปล่า
ลืมอะไร
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่แอนเจลาจะเห็นหน้าแก
ไม่ไปบอกลาหน่อยเหรอ
- ไม่หรอก - วันนี้นายอาจถูกยิงก็ได้
รู้ใช่มั้ย
ตาย นายน่ะแหละ
เเอนจ์
ที่รัก
เจมส์บอกว่าฉันอาจตายได้
ไม่หรอก
ถ้าฉันตาย ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
จ้ะ ฉันรู้
ถ้านี่เป็นลาเต้ มันต้องเป็นลาเต้รักแน่ๆ
เธอทำให้ฉันนึกถึงสายรุ้ง เพราะเราทั้งคู่ชอบสี
ฉันชอบเวลามือของเธอกางออกและหุบลง มันเหมือนอุ้งมือลิง
จำตอนที่เรากินเนยถั่วด้วยกันได้มั้ย
เธอบอกว่า "ป้ายจมูกเธอสิ" ฉันตอบว่า "ไม่เอา"
นั่นคือวันที่ฉันตกหลุมรักเธอ
ขอจูบหน่อย
- ขอจูบติดๆ กัน 5 ทีเลย - 5 เหรอ
เสร็จเรียบร้อย
ไปได้แล้ว
หวังว่าฉันคงไม่ตายนะ เพราะยังมีเรื่องพูดอีกหลายเรื่อง
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องไปแล้ว
เอาละ ไปกันเถอะ เตะตวัด
ไม่เห็นบอกเลยว่านายมีรถแบบนี้ด้วย
เครื่องอะไรน่ะ เฮมิ 5.7 ลิตรเหรอ
ดูล้อสิ นี่มันล้อพีแรลลี่ ซี 22 นิ้วนี่
ล้อรถแข่งชัดๆ
นายใช้ระบบป้องกันล้อหมุนฟรี หรือเฟืองท้าย... โอเค โอเค
ศูนย์เทศบาลแอตแลนตา
กรมตำรวจแอตแลนตา มุ่งมั่นในความยุติธรรม ความสงบสันติและชุมชน
ขอผมคุยด้วยหน่อย ทีมของคุณอยู่ไหน
เข้าประจำตำแหน่งแล้ว
แล้วนี่ใคร
- เบนจามิน บาร์เบอร์ ผู้มุ่งหวัง - มุ่งหวังอะไร
ผมเป็นนักเรียนก่อนนายร้อย ที่ร.ร.ตำรวจครับ
มีนักเรียนก่อนนายร้อยด้วยหรือ
เปล่า ผมได้เขามาจากสโมสรผึ้งน้อย
ผมเพิ่งเริ่มเป็นที่ปรึกษาและแนะแนว
ผมแค่แปลกใจว่าคุณอนุญาตให้มีคนนั่งรถไปด้วย
ผมทำตามคำแนะนำของคุณไง
เริ่มเป็นมิตรขึ้น
อีกหน่อยผมอาจได้ตำแหน่งหนุ่มยิ้มสวย ของกรมตำรวจก็ได้
- นั่งลง - ได้
- ไม่ใช่ตรงนี้ ตรงนั้น - จะให้นั่งตรงไหน
นายไม่เห็นบอกอะไรเลย นายไม่ได้เป็นที่ปรึกษาสักหน่อย
ผู้ต้องสงสัยอีกคนจากคดีที่ห้าง อยู่โรงพยาบาล เพิ่งรู้สึกตัว
มีใครสอบปากคำเขาหรือยัง
เพราะผมค่อนข้างมั่นใจว่า เขารู้เรื่องอาชญากรรม
เขาคงพูดยากหน่อย เพราะขากรรไกรถูกเย็บติดกันอยู่
เขาไม่ตายหรอก ผู้หมวด...
ผมว่าคุณคิดผิดเรื่องความเกี่ยวพันของพวกเซิร์บ
เรื่องที่จะสาวไปถึงตัวโอมาร์
คนที่ไม่มีใครเคยพบเห็นมาก่อนน่ะหรือ
วางมือเถอะ เจมส์
หมวดครับ คุณคงเห็นผมบ่อยขึ้น... มีขนติดอยู่ที่เสื้อคุณแน่ะ
ขอโทษครับ นั่นมัน... ผมขอโทษ
เขาเป็นบ้าอะไร
นี่ค่ะ
- อะไร - เอกสารสละสิทธิ์เรียกร้อง
เซ็นชื่อซะ
อยู่ๆ จะให้เซ็นชื่อได้ไง มันเขียนว่าไง
มันบอกว่าถ้าหน้านายถูกไฟลวก
หรือถูกเหล็กเส้นแทงทะลุอก
หรือบังเอิญถูกเข็มฉีดยา ที่มีเชื้อไวรัสตับอักเสบซีจิ้ม
หรือเครียดจนต้องกินลูกกระสุน
เอกสารนี้บอกว่านายจะไม่ขี้แย และฟ้องร้องทางการให้รับผิดชอบ
ทางการไม่ต้องการอย่างนั้น ทางการถังแตก
จำเป็นต้องเซ็นด้วยเหรอ
- คุณจะนั่งรถไปกับเขาใช่มั้ย - ใช่
งั้นก็จำเป็น
คอยอยู่นี่นะ
"หน่วย220-ซี" เริ่มที่ถนนพีดมอนต์และพีชทรี
หน่วย260 กำลังไปตรวจคนขับรถโดยประมาท
จีน่า
ส่ง 126 ทั้งหมดของวันนี้มาให้ผม ทั้งหมดเลยนะ
ยิ่งวุ่นวายเท่าไหร่ยิ่งดี ส่งตรงมาให้ผมเลย
คุณอยากได้ 126 เนี่ยนะ
ใช่ ยิ่งน่ารำคาญเท่าไหร่ยิ่งดี ส่งมาเลย
นายมายุ่งอะไรกับแว่นของฉัน
ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
- ใส่ซะ - อะไร
เจมส์
อย่าบอกนะว่าฉันได้ใส่เสื้อตำรวจ
ทำไมต้องใส่เสื้อรัดขนาดนี้ด้วย
เสื้อรัดกล้ามเนื้อ ดราย-ฟิต น่ะ
ทำให้เนื้อตัวแห้ง มันดูดซับความชื้น
- ใส่เสื้อแล้วอย่าถอดออกนะ - ได้เลย
ฉันไม่ถอดหรอก ไม่ทำเหงื่อหยดใส่ด้วย
เสื้อฉันทำให้ตัวแห้ง มันดูดซับน่ะ
- ไปเถอะ - เดี๋ยว ขอใส่ถุงมือก่อน
- ไปได้แล้ว - ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องใส่ถุงมือ
ไม่ต้องใส่ไปได้แล้ว
โอเค
เดี๋ยว ผมใส่เสื้อตำรวจอยู่นะ
เจมส์ เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่แหละ
ของจริง
ถนนสายเถื่อน
ฉันพร้อมแล้ว พูดจริงนะ ดาหน้าเข้ามาเลย
- เงียบน่ะ - ว่าไงนะ
นายพูดมากเกินไป
หุบปากซะ
วันนี้เป็น Training Day ของนาย
จะบอกอะไรให้เกี่ยวกับหนังเรื่องนั้น
มันสร้างแรงบันดาลใจมาก
ฉันจะแสดงให้นายเห็นว่าถนนพวกนี้เป็นยังไง
- ทำยังไงถึงจะเป็นตำรวจแถวนี้ได้ - ใช่
แต่นายต้องทำตามฉัน
นายต้องทำทุกอย่างที่ฉันสั่ง ไม่ว่าจะสั่งตอนไหน ยังไง และทันทีที่ฉันสั่ง
อย่าอวดดี อย่าเถียง อย่าถามเหตุผล
นายต้องทำตามทันที เข้าใจมั้ย
แล้วฉันต้องพูดอะไรหรือเปล่า หรือว่า...
ที่นี่มีกฎ เข้าใจใช่มั้ย
อย่าแตะต้องผู้ต้องสงสัย
จนกว่าจะจับกุม
ไม่มีเหตุผลที่ต้องทำให้สถานการณ์แย่ลง
ทำตัวให้สงบ และถ้าพวกนั้นมีจำนวนมากกว่า
- ต้องเรียกกำลังเสริมทุกครั้ง - ทุกครั้ง
ไม่ใช่บางครั้ง
ทุกครั้ง จำแม่นแล้ว
นายมีเวลาแค่วันเดียวเท่านั้น ที่จะพิสูจน์ตัวเองให้ฉันเห็น
ถ้านายทำให้ฉันประทับใจ
ฉันจะส่งคำชมไปให้กับคนรู้จักที่โรงเรียนตำรวจ
เจมส์...
เจมส์ อย่าล้อเล่นกับฉันอย่างนั้นสิ
มาไฮไฟฟ์กันหน่อย
ไม่ชอบไฮไฟฟ์เหรอ
ได้ เพื่อน ได้เลย
เอาละ
วันนี้เราจะตามคดีไหน โอมาร์เหรอ
นายรู้เรื่องโอมาร์ได้ยังไง
ฉันได้ยินพวกนายคุยกันที่สถานีตำรวจ
แล้วเจ้าโอมาร์นี่หน้าตาเป็นยังไง มีแผลเป็นอะไรอย่างนี้หรือเปล่า
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง ลูกน้องของเขาก็ไม่รู้
นั่นคือข้อได้เปรียบของเขา เขาฆ่าทุกคนที่เคยเห็นเขา
หน่วย 19 ขณะนี้เกิดเหตุ 126 ที่ถนนเดลาซีย์กับลีเวิร์ด
เจ้าของผับร้องเรียนเรื่องมอเตอร์ไซค์ที่จอดผิดกฎหมาย
หน่วย 19 รับทราบ
นี่น่ะเหรอ
นี่แหละ
มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
ขอกดเสียงหวอหน่อยนะ
ไม่มีหวอ
- นี่ไงหวอ - ไม่ใช่
แล้วมันอะไรล่ะ
กระโปรงหลัง
เราดูงี่เง่านะ ที่ไล่ล่าผู้ร้ายทั้งๆ ที่ท้ายรถเปิดน่ะ
มันทำให้เราดูเหมือนไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
สถานการณ์คือ
เจ้าของผับร้องเรียนว่า
คนชอบจอดมอเตอร์ไซค์ตรงที่จอดสำหรับคนพิการ แล้วเอ้อระเหยอยู่แถวนี้
อย่างนี้มันไม่ถูก
สิ่งที่ฉันอยากให้นายทำก็คือ
ไปตรงนั้นและแค่ขอให้พวกเขาย้ายออกไป
ได้
มีอะไรที่ฉันต้องรู้มั้ย
เช่นพวกนี้ค้ามนุษย์ ค้ายา
ประวัติของพวกนี้เป็นยังไง
พวกเขาเอ้อระเหย แค่นี้
ไม่ถูก เอ้อระเหยในวันนี้ จะเป็นโจรใหญ่ในวันหน้า
พวกเศษมนุษย์แบบนี้ ต้องกำจัดให้สิ้นซากอย่างเร่งด่วน
เอาละ คุณเร่งด่วน
- ไปจัดการให้ดูเป็นตัวอย่างซิ - ได้
เราต้องทำยังไง
นายไปข้างหน้า ฉันอ้อมไปข้างหลัง
แบบตำรวจดีตำรวจเลวงั้นเหรอ
- แค่นายคนเดียว - ฉันไม่เข้าใจ...
นี่เป็นโอกาสของนายที่จะพิสูจน์ตัวเองให้ฉันเห็นแล้ว
นายต้องแสดงออกมาเดี๋ยวนี้ นี่ไม่ใช่แค่การเฝ้าโรงเรียนนะ
- ใช่ - อย่าไปคุยกับสิงโต
ด้วยท่าทางแบบแมวเหมียว
หมายความว่าไง
เดี๋ยวนายก็คิดได้เอง
ฉันว่าไม่ได้หรอก มันแปลกๆ จริงๆ นะ
สิงโตกับแมวก็ตระกูลเดียวกัน
โอเค ฉันจะไปละนะ จะไปแล้ว
จริงจังและน่าเกรงขาม
อรุณสวัสดิ์ครับ
รถสวยดีนี่
ฮาร์ลีย์ ผมก็ชอบรถฮาร์ลีย์เหมือนกัน
ขอดูหน่อยได้มั้ย
สวยจัง
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว
ผมบังเอิญสังเกตเห็นว่า คุณไม่มีสติ๊กเกอร์คนพิการ
ติดอยู่ที่ป้ายทะเบียนที่ออกโดยกรมขนส่ง
พอเห็นแบบนี้
ผมเสียใจที่จะต้องขอให้พวกคุณขึ้นรถ
และไปจากตรงนี้ซะ
ไม่เข้าใจตรงไหน
หาเรื่องใช่มั้ย
พวกนายคิดว่าตัวเองเจ๋ง เพราะมีแก๊งเล็กๆ เนี่ยเหรอ
อยากรู้มั้ยว่าเจ๋งหน้าตาเป็นไง
ฉันนี่ไง เจ๋ง
แม่ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
มีฉายาว่ายางมะตอย
ในที่นี้มีใครมั้ยที่ถูกเลี้ยงโดยแม่ที่ส่ายก้นแลกเงิน
เงินดอลลาร์ไม่มีใช่มั้ย
ซึ่งแปลว่าพวกนายคงไม่รอดในโลกของฉัน
จะบอกให้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะบอกอย่างด่วนจี๋เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายต้องไปเอาเจลทำความสะอาดมือ กับกระดาษเช็ดก้นเด็ก
แล้วมาทำความสะอาดรองเท้านี่
เข้าใจไหม คุณผู้ชาย
นั่นไม่ใช่ "คุณผู้ชาย" นั่นเมียฉัน
ฉันไม่รู้ว่านายมองบ้าอะไร แต่ฉันกำลังมองผู้ชาย
ฉันกำลังมอง...
อาจเป็นผู้หญิงก็ได้ เป็นไปได้เหมือนกัน...
ฉันไม่สนว่ามันจะเป็นอะไร
ฉันจะไม่เถียงกับนายถึงเพศของมัน
พวกนายต้องติดคุก เพราะฉันเบื่อพวกนายเต็มทนแล้ว
เสียงอะไร ใครติดเครื่อง
ใช่เสียงรถนายหรือเปล่า เพราะฉันได้ยิน...
ใครโทรเรียกพวกเขามา นายโทรเหรอ
พวกนายคนใดคนหนึ่งเรียกพวกเขามาเหรอ
โอเค
เราพร้อมมั้ย
ทุกอย่างพร้อม
เจมส์
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ - อ๋อ ใช่
เด็กชื่อรันแฟลตอาจมีข้อมูลภายในของพวกเซิร์บ
- รันแฟลตเหรอ - ใช่
ไอ้เวร
ฉันจะจับกุม
พวกนายทุกคน
นึกเหรอว่าจะทำแบบนี้กับฉันได้
พวกนายต้องเข้าไปเล่นบาสในคุก
เจอขังลืมแน่
ฉันจะไปเช็คดู
ได้ แล้วเจอกัน
ขนาดคิงคองยังไม่กล้ากับฉันเลย
- จริงเหรอ - เวร
ฉันเป็นสิงโตนะ ปล่อยนะ ปล่อย
ฉันบอกว่าฉันเป็นสิงโต
อยากเจอดีใช่มั้ย
เฮ้ยๆ พวกนายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ปล่อยฉัน
ให้ตายสิ ขอบคุณไปกันเถอะ
นายไม่ได้ทำตามกฎหนึ่งข้อ
ฉันทำตามกฎ
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องใคร
มันดูเหมือนแย่ตอนท้ายนะ
แต่นายต้องยอมรับว่า ฉันจัดการได้อยู่แป๊บนึง
- ไม่จริง - จริง
- ไม่จริง - เจมส์ นั่นมัน...
นายดีใจที่เจอฉันจนเกือบกระโดดขึ้นตักฉัน
หยุดก่อนได้มั้ย แอนเจลาโทรมา
ฉันรู้น่ะว่าใคร
ไงจ๊ะ แม่สาวก้นส่าย
เป็นไงบ้าง
- เยี่ยม - เเย่
เยี่ยมฝุดๆ
ที่รัก จะบอกอะไรให้นะ
ฉันจะกวาดล้างถนนละแวกนี้ให้สะอาด จนเธอเลียได้เลยแหละ
เลิกโกหกได้แล้ว
ที่รัก แค่นี้ก่อนนะ แถวนี้กำลังยุ่งเลย
สัญญาณก็ไม่ค่อยดี ฉันรักเธอนะจ๊ะ บาย
นายเรียกน้องสาวฉันว่า "แม่สาวก้นส่าย" เหรอ
อย่ารู้เลย
เอาละ รออยู่ในรถนะ
เดี๋ยว อะไรนะ ฉันไม่รอในรถหรอก ฉันจะไปด้วย
- ไม่ได้ - ได้
- ไม่ได้ - ฉันอยากช่วย
ฉันไม่รอในรถหรอก
ก็ได้ เอางี้ ฉันจะให้นายช่วย
ขอบคุณ
ฉันกำลังตามหาเด็กที่ชื่อรันแฟลต ฉันอยากคุยกับเขา
รันแฟลต เหมือนล้อรถน่ะเหรอ
- เรื่องยาวน่ะ - โอเค
เห็นเด็กที่เล่นบาสอยู่ตรงนั้นมั้ย
- คนใส่เสื้อดำ กางเกงลายน่ะ - ตรงนั้นเหรอ
ใช่ นั่นคือน้องชายของเขา
สิ่งที่ฉันอยากให้นายทำคือไปตรงนั้น
แล้วสืบให้ได้ว่ารันแฟลตอยู่ที่ไหน
ฉันต้องทำแค่นี้เหรอ
คิดว่าจะจัดการได้มั้ย
ได้สิ แล้วหลังจากนี้ ก็เลิกโอ๋ฉันได้แล้วนะ
ฉันเบื่องานเด็กๆ นี่เต็มทนแล้ว
เอาละ จบเกมแล้ว
พวกนายทุกคนกลับไปซะ
ไปสิ
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสหรือไง ไป
นายอยู่ก่อน ว่าไง ไอ้ตัวเล็ก
"ว่าไง ไอ้ตัวเล็ก"
พูดอะไร ฉันไม่ใช่คนตัวเล็กซะหน่อย นายต่างหาก
อย่าเริ่มเรื่องที่ไม่กล้าทำให้จบนะ
เริ่มอะไร นายสูงเท่าไหร่ ถึง 120 ซม.มั้ย
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าผมจะเป็นไง ผมจะโต
แล้วคุณล่ะ ยืดออกเหรอ ฝันไปเถอะ
จะบอกอะไรให้ฟังนะ ฉันเป็นผู้ชาย
เหรอ
ฉันเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย
- หล่อนก็ต้องหยุดยั่วเหมือนกัน - โรนัลด์ ขอคุยด้วยหน่อย
โยนลูกบอลมา
เป็นอะไรไป
- จะไปไหน โรนัลด์ - ไม่เอาน่า
โรนัลด์ แกจะเดินหนีทำไม โรนัลด์
เฮ้ย นั่นรถฉันนะ
ถอยไป ฉันกำลังใช้อยู่
ไม่ต้องเร่งนะ ตามสบาย
- ไม่เป็นไร - อย่าน่า
แกเดินหนีฉันทำไม โรนัลด์
อย่าเรียกชื่อนั้นที่นี่ เรียกฉันว่ารันแฟลต
อย่าเรียกชื่อจริง
แกรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับพวกเซิร์บ
ไอ้พวกเวร พวกมันมาที่นี่ นึกว่าตัวเองใหญ่
- พวกนั้นเชื่อมโยงกับโอมาร์ยังไง - ใคร
ไอ้มืด อย่าล้อเล่นกับฉัน
แกยังมีเข็มฝังอยู่ที่...
โอ้ย ให้ตายสิ
แม่จ๋าช่วยด้วย
คุณไม่ใช่ตำรวจซะหน่อย
ฉันได้รับอำนาจจากตำรวจ
ให้มาที่นี่ และถามนายว่าพี่ชายนายอยู่ที่ไหน
บอกมานะ
คิดเหรอว่าผมจะบอกตำรวจอีก ว่าพี่ผมอยู่ไหน เขาเพิ่งออกจากคุก
- ต้องบอก - คุณมาผิดที่แล้ว
ผมจะไม่บอกอะไรคุณ
- นี่พ่นน้ำลายใส่ฉันเหรอ - ใช่
เดี๋ยวก็จับเข้าคุกหรอก
ตอบฉันมาไม่งั้นแกลำบากแน่ โรนัลด์
ฉันจะจับแกเข้าคุก
บ้าไปแล้ว
ฉันทำบ้าๆ ได้ทุกอย่าง
ฉันไม่สนว่าความจริงจะเป็นยังไง
ทำตัวสั่นทำไม
แกพยายามชกฉันเหรอ
แกพยายามฉกปืน...
จะฉกปืนฉันเหรอ ฉันต้องป้องกันตัวเอง
ไม่ อย่าชก ตอบก็ได้ ให้ตายสิ
คืองี้ ที่ฉันรู้ก็คือ
พวกเซิร์บเข้าไปยุ่งในดินแดนของโอมาร์ แล้วเขาก็โมโห
พวกนั้นพยายามขายของ มีของเข้ามา
ฉันรู้แค่นี้
นี่ฉันจะจับกุมนายแล้วนะ
ผมก็จะจับกุมคุณเหมือนกัน
- ข้อหาอะไร - ปลอมตัวเป็นตำรวจ
- ว่าไงนะ - คุณบอกว่าคุณเป็นตำรวจ มันผิดกฎหมายนะ
พอกันที ฉันจะยอมติดคุกคราวนี้แหละ
บอกมานะว่าพี่นายอยู่ไหน บอกมา
- คนแปลกหน้าทำร้าย - อะไรนะ
คนแปลกหน้าทำร้าย คนแปลกหน้าทำร้าย
เดี๋ยวฉันจัดเสื้อผ้าให้
ผมไม่อยากจับไอ้นั่นของคุณ คุณอยากดูอะไรของผมนะ
- ผมไม่อยากเห็นของคุณ - เขาล้อเล่นน่ะ
- แม่ผมบอกว่ามันเป็นของลับ - หลานชายฉันเอง
เขาพยายามจับไอ้นั่นของเด็กๆ
จัดการเลย
ไหน ตาใครแล้ว
- ขอดูบัตรตำรวจหน่อย - ตานายเหรอ ว่าไง
อีกไม่กี่นาทีฉันจะออกจากที่นี่
ทันทีที่ไอ้แคระนี่กลับขึ้นรถ
- สตาร์ทรถ - วิ่งไปเลย ไอ้เตี้ย วิ่ง
เปิดประตู นี่ฉันเอง เปิดประตู
กลับไปร้องไห้หาแม่ไป
- ทำไมนานจัง - ไปได้แล้ว
ไปเร็ว ทำให้ล้อเสียงเอี๊ยดเลย
เมื่อกี้เป็นไงบ้าง
ฉันว่ามันคงออกมาดีกว่านี้ถ้าฉันมีปืน
นายต้องใช้ปืนเพื่อสอบปากคำเด็กด้วยเหรอ
มันสร้างความมั่นใจน่ะ
พอมีปืน มันทำให้ฉันมีความมั่นใจเพิ่มขึ้น
รู้ว่ามีปืนอยู่ใต้เข็มขัด ฉันหมายความแค่นี้เอง
นายเคยถือปืนมาก่อนหรือเปล่า
คันบังคับ พีเอ็กซ์-48 อาร์ มันเหมือนจริงมากนะ
- ขำอะไร - พูดถึงวิดีโอเกมอยู่ใช่มั้ย
ใช่
อย่าพูดถึงวิดีโอเกมงี่เง่านั่นกับฉันนะ
อย่าพูดว่างี่เง่า อย่าบอกว่าเกมงี่เง่า
มันงี่เง่า
จะบอกให้ รู้มั้ยว่าอย่างนายนี่เรียกว่าอะไร
- มือใหม่ - มือใหม่เหรอ
มือใหม่ รู้มั้ยว่าตอนนี้ฉันเล่นถึงระดับไหน
ไม่รู้
นายไม่รู้อะไร
ชื่อในเกมของฉัน แค่ได้ยินคนก็หนาวแล้ว
พอฉันล็อกอินเข้าระบบ คนก็แตกตื่นกันใหญ่
"ให้ตายสิ แบล็ค แฮมเมอร์มาแล้ว แบล็ค แฮมเมอร์"
นั่นมันไม่ใช่ของจริง
อย่างนายคงงงเป็นไก่ตาแตกในโลกของฉัน
แบล็ค แฮมเมอร์จะไม่ช่วยนายด้วย
ฉันจะแสดงโลกของฉันให้นายดู ของจริงน่ะ
เจอาร์ส กันส์ แอนด์ ไฟริ่ง เรนจ์
ทำไมเราไม่ไปยิงปืนที่สนามของตำรวจล่ะ
เพราะมันมีไว้สำหรับตำรวจเท่านั้นน่ะสิ ซึ่งนายไม่ใช่
ยังไม่ใช่ ฉันยังไม่ใช่
- หวัดดี เจมส์ - ไง วาล เป็นไงบ้าง
ดี แล้วคุณล่ะ
ก็งั้นๆ
วันนี้ต้องเทรนเด็กใหม่
ฉันเป็นเด็กใหม่เหรอ
- ฉันวาล - หวัดดี ฉันชื่อเบน เป็นเด็กใหม่
- ยินดีที่ได้พบ เบน - เช่นกัน
- ที่นี่มีทุกอย่างที่นายต้องการ - ใช่ๆ
แต่นี่มันของจริง
ไม่ใช่เอ็กซ์บ็อกซ์ไม่มีคันบังคับวิดีโอเกม
- มีแต่ของจริง - ใช่
นี่ปืน วาลช่วยนายเลือกได้
เบเร็ตต้า กล็อค อะไรก็ตาม
แอสเฟซน่าจะอยู่ที่นี่ด้วย
เพราะเขาเป็นสาวกเรื่องการยิงกดดันข้าศึกเลยนะ
ฉันดีใจที่แอสเฟซไม่ได้มาด้วย
ไหงว่างั้นล่ะ เขาน่าจะมาด้วย นี่ก็โลกของเขาเหมือนกัน
ฉันเลือกอะไรก็ได้เหรอ
ตามสบาย
เอาละ พูดเองนะ ห้ามกลับคำ
จะเอาอันไหนดีน้า...
เร็วเข้า นี่ไม่ใช่เลือกซื้อโดนัทนะ
- ทำไมไม่มีความอดทนเลย - ฉันมีงานต้องทำ
- ขอเวลาแป๊บ - ไปเร็ว
ก็ได้ๆ
ฉันอยากได้...
อยากได้อันนั้น อันนั้น
- เอาอันนี้ - เลือกมาสิ
สมิธแอนด์เวสสัน 500 ขอกระบอกนั้น
- ได้เลย - เลือกเก่งใช่มั้ยล่ะ
500 สมิธแอนด์เวสสัน
ชอบที่เลือกอันนี้ใช่มั้ยล่ะ
- ชอบก็บอกมาเถอะ - นี่ไง
ปัง ปัง... เวร
- มีปัญหาหรือเปล่า - รู้สึกมั้ยไม่มีปัญหา
ได้ใช่มั้ย
ฉันจะทำท่าแบบนั้น เหมือนที่เขาทำกัน
เอางี้
นายทำได้หรือเปล่า
เอากล็อคมาดีกว่า
ได้
เลือกเก่งนี่ พ่อหนุ่ม
อย่าถูกตัวฉัน
แค่ตีเบาๆ ไม่ได้ถูกตัวซะหน่อย มันต่างกันนะ
แบบนี้ต่างหาก ถูกตัว ฉันไม่ได้ถูกตัวนาย
ได้แล้ว
แล้วนี่อะไร เวร
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้
- ได้นะ - ได้
- จะให้ช่วยมั้ย - ไม่เป็นไร
ต้องอ่านคู่มือก่อนหรือเปล่า
ยิงให้ดูหน่อย
เราต้องใส่แว่น ที่อุดหู หรืออะไรแบบนั้นหรือเปล่า
ไม่ ปกติคนร้ายจะไม่ให้เวลาเราใส่อุปกรณ์พวกนั้น
ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก
จริงที่สุด ทำให้เหมือนจริงดีกว่า
ฉันอยากให้มันเป็นจริง เข้าใจใช่มั้ย
- ทำให้เหมือนจริง - ใช่
เอาละนะ
หยุดนะ นายพูด "หยุดนะ" ยังไง
- หยุดนะ - หยุดนะ
รู้อะไรมั้ย นายไม่ค่อยขยับปากบนน่ะ
ฉันขยับปากบน เสียงเลยไม่ค่อยเข้มเท่าไหร่
เข้าใจใช่มั้ย หยุดนะ
หยุดนะ
- ยิงได้แล้ว - ยิง
- ยิง
นายออกเสียงทุกอย่างเลย เข้าใจแล้ว พร้อมนะ เอาละนะ
หยุดนะ นี่ตำรวจแอตแลนตา
หมอบลงกับพื้น ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
ประสานมือไว้
ประสานมือ บอกให้ประสานมือ
- ยิงได้แล้ว - โอเค
พร้อมนะ ยิงละนะ
เวรเอ๊ย
มันบีบมือฉัน มันบีบฝ่ามือฉัน
ฉันว่าระยะยิงมันยังปรับพิกัดไม่ดีเท่าไหร่
พอฉันยิง มันเลยดูเหมือน...
จริง มันเบี้ยวไป 1-2 ซม.
นี่นายถนัดซ้ายหรือถนัดขวากันแน่
นายใช้ทั้งสองมือ ถนัดทั้งสองมือ
ฉันถึงชอบปืนลูกซองมากกว่า ฉันเชี่ยวชาญปืนลูกซองมากกว่า
เพราะมันต้องใช้ทั้งสองมือ เพราะท่อนบนของฉัน...
ขอยืมปืนลูกซองของคุณหน่อยสิ
ระวังนะ มีกระสุนอยู่
แบบนี้สิ
นี่แหละ ปืนกวาดล้าง เหมือนที่ฟาลูจาร์เลย
เพื่อนรัก
เดนเซล Training Day
นายน่าจะหลบไปหน่อยนะ
ปืนนี่มันมีแรงถีบกลับ
หยุดนะ ก่อนที่ฉันจะเป่าหลังนายให้เป็นรู
คิดว่านี่เป็นเกมเหรอ
ได้เลย
เวรเอ๊ย
มันมีแรงถีบกลับ
กระเพาะฉันจุกลงไปถึงก้นเลย
พร้อมจะไปลุยของจริงเนี่ยนะ
ปืนนี่น่าจะผิดกฎหมาย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ไม่มีปัญหา
เป็นไงบ้าง
ดี ดีมากเลย
แค่อ่อนซ้อมน่ะ จริงๆ นะ วาล
ที่จริงฉันถนัดพวกอาวุธสงคราม เกรดสูงๆ มากกว่า
อย่างอาร์พีจี หรือเครื่องพ่นไฟ
เราไม่ค่อยได้รับอาวุธเจ๋งๆ อย่างนั้นหรอก
แต่วันก่อนเราได้รับซัสตาวัสเข้ามาสองกระบอก
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยว คุณมีซัสตาวัสด้วยเหรอ
เอ็ม 92 หรือ เอ็ม 93
เอ็ม 92
- ล้อเล่นหรือเปล่า - เปล่า
ผมว่าจะถามถึงแบล็ค แอร์โรว์อยู่พอดี
นึกว่าคุณจะบอกว่ามีเสียอีก
เรากำลังคุยถึงปืนกลมือของพวกเซิร์บน่ะ
เอ็ม 92 ก็ดีนะ แต่แบล็ค แอร์โรว์
จะบอกอะไรให้ มันผ่ากลางหลังเลย
- พวกเซิร์บเหรอ - ใช่ พวกเซิร์บ
รู้ได้ไงว่าเป็นพวกเซิร์บ
เพราะฉันคือแบล็ค แฮมเมอร์ ได้ระดับแพลตินัมแล้ว บอกแล้วไง
เอ็กซ์-วาย-ซี-วาย พอกดพร้อมกัน มันจะแสดง...
ใครมีปืนพวกนี้
ผู้ชายสองคน ผิวขาวคน ผิวดำคน
พวกเซิร์บหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
แต่คนนึงพูดสำเนียงแปร่งๆ
ไปกันเถอะ
พวกเซิร์บ
- คนนึงพูดสำเนียงแปร่งๆ หรือ - ใช่
ถ้าให้คุณเลียนสำเนียง มันจะเป็นยังไง
ถ้าคุณมีสำเนียง...
- ไปได้แล้ว - ฉันพยายาม...
- ไปได้แล้ว - ไปได้แล้ว
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไปรอฉันที่รถ
- ฉันได้เบาะแส ใช่มั้ยล่ะ - ที่รถ
ฉันได้เบาะแสบางอย่าง ฉันจะไปรอที่รถ
อย่างน้อยติดเครื่องหน่อยได้มั้ย
ไม่มีวิทยุให้ฟังเหรอ
ว่าไง เจ้านาย
ฟังนะ พวกเซิร์บ
กำลังวางแผนใหญ่อะไรสักอย่าง ฉันคิดว่าพวกมันกำลังขายของให้โอมาร์
ฉันคิดว่าเป็นอาวุธสงคราม
ให้ตายสิ ถ้าโอมาร์ได้อาวุธขนาดนั้น เป็นเรื่องแน่
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
เรื่องของเรื่องก็คือ ฉันอยากให้นายบอกสายสืบที่สนามบิน
ให้ระแวดระวังอะไรที่ผิดแปลก ที่มาจากยุโรปตะวันออก
นายไม่ได้ฟังบรุคส์พูดเหรอ เขาไม่อยากให้เรายุ่งเกี่ยวกับเรื่องโอมาร์
เราต้องวางมือได้แล้ว
ซานติอาโก นายพูดเหมือนเป็นเด็กใหม่เลย
ฉันจะคิดแทนนายเอง
- นายจัดการเรื่องนั้นแล้วใช่มั้ย - ใช่เรียบร้อย
อีกเดี๋ยวพวกนั้นก็วิทยุเรียกนายเองแหละ
ดี ฉันต้องกำจัดไอ้แหยนี่ไปให้พ้น
ขอโทษ
- นายทำอะไรน่ะ - โทษที
ฉันผิดเอง ฉันไม่รู้ไม่ทันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันพบเบาะแสใช่มั้ยล่ะ
- ไม่ใช่ - ใช่สิ สัญชาตญาณมันบอก
นายจะว่าไงก็ตาม แต่ฉันรู้ดี
นายนึกว่าเพียงเพราะนายเล่นวีดีโอเกมงี่เง่านั่น
ทำให้นายพร้อมเป็นตำรวจที่ลงสนามจริงๆ งั้นเหรอ
ใช่
นายพร้อมที่จะไปเผชิญหน้า กับมาเฟียใหญ่ของแอตแลนตา
ใช่
เข้าใจใช่มั้ยว่าหมอนี่ฆ่าตำรวจ ผู้บริสุทธิ์
แม้กระทั่งลูกน้องตัวเอง
แต่ทำให้คนอื่นคิดว่าเขาไม่มีตัวตนได้
นายจะทำยังไงเวลาที่เราเผชิญหน้ากับโอมาร์
ทำสิ่งที่ตำรวจทำน่ะสิ
ทำไมฉันต้องบอกนายด้วยว่าฉันจะทำอะไร
ย้อนกลับไปเรื่องเก่าก่อน
ทำไมนายไม่พูดว่า "ขอบคุณ" ล่ะ มันจะทำให้ฉันปลื้มนะ
"ขอบคุณนะ เบน
"นายช่วยหาเบาะแสให้ฉัน สัญชาตญาณนายดีมาก"
- หน่วย 19 ขณะนี้เกิดเหตุ 126 - หุบปากก่อน
ที่หัวถนนสเตตกับเบลล์วิว
ขอฉันพูดคำว่า "ทราบ" ให้ฉันพูดนะ
ได้โปรด ขอฉันพูดคำว่า "ทราบ" นะ
ภาษาตำรวจน่ะ
ทราบ
19 กรุณาพูดอีกครั้ง
ทราบ
19 พูดอีกทีซิ
เดี๋ยวก่อนสิ ทราบ...
- เอามา - หยุดนะ เธอไม่ได้ยินฉัน
ขอแป๊บเดียว อย่ายุ่งสิ
อย่ายุ่ง
นั่นข้อมือฉันนะ ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย
รับทราบ
รับทราบจริงๆ แล้วคราวนี้ ครั้งแรกไม่จริง
19 กรุณาพูดอีกครั้ง
นายไม่ได้บอกนี่
เพราะถ้านายพูด "รับทราบ" ฉันก็จะพูด "รับทราบ"
หุบปากได้แล้ว
นายบีบข้อมือฉัน
ไม่ หล่อนเอาทุกอย่างไป
ตลาดเทศบาล
เอาเรือของฉันไป
เขาอยู่ตรงนั้น ขว้างของไม่หยุด
ไอ้น่าสมเพชนี่เอาอีกแล้ว
เอารถของฉันไป
หมอนี่อีกแล้ว
ฉันอยากได้ชีวิตเดิมกลับคืนมา
โคดี้ ทิลล์แมน หรือที่เขาเรียกกันว่าเครซี่โคดี้
- รู้จักเขาด้วยเหรอ - ไม่รู้จัก
เอาไปเลย
นายต้องนั่งลงเดี๋ยวนี้
อยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะเข้าไปเอง
ไม่ ให้ฉันเข้าไปเถอะ
- นายพอแล้ว คนนี้ฉันจัดการเอง - ไม่
- อยู่ตรงนั้น - ไม่ ฉันอยากพูดกับนาย
- ไม่ - ฉันจะไปหานะ
- อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ - ไม่ ไม่
ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้
จับหน่อย เจมส์ จับฉันหน่อย
โอเค
- นายจะทำอะไร - ฉันอยากคุยกับนาย
- ฉันอยากลุย - นายรับมือเครซี่โคดี้ไม่ไหวหรอก
ฉันขอจัดการกับเครซี่โคดี้หน่อยเถอะ ขอเถอะนะ
ฉันต้องแหกกฎเพื่อนาย
- ขอเถอะ - ได้
คราวนี้นายต้องทำให้ได้ ไม่งั้นฉันพานายกลับบ้านแน่
- ตกลง - เดินเข้าไป งานง่ายๆ
แสดงและพิสูจน์ตัวให้ฉันเห็น
ยังไม่ทันตั้งตัวเลย เจมส์
หยุดนะ
นายขว้างข้าวของเต็มไปหมด หยุดได้แล้ว
ฟังนะ สิ่งที่นายต้องทำ
คือหมอบลงกับพื้น และยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
จัดการซะ อย่าทำให้ฉันเสียหน้า
- แล้วฉันทำอะไรอยู่ - ทำตามหน้าที่สิ
- ฉันไม่ได้ทำตามหน้าที่อยู่เหรอ - ไปทำหน้าที่
อย่าถอด...สวมเสื้อผ้าซะ
ไหนๆ ก็เอาไปหมดแล้ว เอาเสื้อผ้าฉันไปด้วยเลยสิ
ควบคุมสถานการณ์ ทำให้เขานับถือนาย
- อย่าเอานกเขาออกมานะ - จะเอาออก
- เขากำลังจะเอานกเขาออกมา - ควบคุมสถานการณ์
แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ
- จับกุมเขา - อยากให้ฉันจับกุมเหรอ
เขาเอานกเขาออกมา
ใหญ่ดีแท้
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
จะทำอะไรน่ะ หยุด หยุด
เบน รออะไรอยู่
เขามีน้ำผึ้งบ้าอะไรก็ไม่รู้
- จะให้ฉันทำยังไง - เลิกเล่นได้แล้ว
พอกันที ฉันจะจับนายเข้าคุก
- ฮันนี่ บู บู - หยุดนะ นายต้องไปเข้าคุก
เร็วสิ ปฏิบัติหน้าที่
ตำรวจกระทำทารุณกรรม
ปล่อยเขาไปเถอะ หัวใจเขาสลายแล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ไม่มีใครทำร้ายเขาสักหน่อย
ทำงานให้เสร็จสิ
เลิกเล่นได้แล้ว นายทำอะไรของนาย
กินมันฝรั่งนี่ กินเข้าไป
นายทำงานล้มเหลว
ฉันจะสั่งสอนแกเอง
ไม่มีใครสั่งสอนฉันทั้งนั้น
เร็วเข้า เบน
แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ไม่นะ ปล่อยฉัน
หยุดนะ
ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
- เวรเอ๊ย - หยุดนะ
ฉันหายใจไม่ออก
เจมส์ เขารัดคอฉัน มันไม่ตลกแล้ว
วางขวดนั่นลง
อย่าทำอย่างนี้เลย
สงบลงได้แล้ว
เบน เป็นไรหรือเปล่า
งี่เง่า
นายเป็นไรหรือเปล่า
ตั้งข้อหาเมาและประพฤติไม่เหมาะสม ขัดขืนการจับกุม ทำร้ายร่างกาย
เดี๋ยวไปเจอกันที่สถานี
ฉันนึกว่ามันจะไม่ใช่แบบนี้
นึกว่าฉันจะดีกว่านี้
ฉันจะเข้าสถานี และจัดการเรื่องเอกสารการจับกุม
แล้วจะกลับมาพานายไปส่งบ้าน
อย่าห่วงเลย นายไม่เป็นไรหรอก
- ไง ที่รัก - ที่รักจ๋า เป็นไงบ้าง
ดี มันเป็นไปด้วยดี
โอเค
นี่ก็เสาร์อาทิตย์แล้ว ฉันกำลังวางแผน
คือกำลังคิดว่าเราน่าจะไปลอง ร้านอาหารเปิดใหม่ หรือ...
ที่รัก ฉันไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากอยู่บ้านและเล่นเกม
รู้สึกไม่อยากลำบาก
เป็นอะไรไป
บอกมาสิ ที่รัก
อยากรู้เหรอว่าเป็นอะไร ทุกอย่างผิดพลาดหมด
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เกิดอะไรขึ้น อะไรไม่เกิดขึ้นมากกว่า
ฉันไปเจอปีศาจในร่างเด็กมา
เด็กนั่นไม่รู้จักความเคารพ
เขาไม่เคารพฉัน ปากก็เสีย
จะเริ่มเรื่องนั้นก็ได้ หรือไม่งั้น
เราจะคุยเรื่องที่ฉันต้องประจันหน้า กับสิงห์มอเตอร์ไซค์ที่ไม่รู้ว่าเป็นเพศไหน
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรแน่ รู้แต่ว่าหล่อนมีเคราและมีหน้าอก
แต่ฉันนึกว่าเป็นผู้ชาย และพูดออกไปอย่างนั้น ปรากฏว่าผิด
"นายมีหนวด ไม่ใช่ฉัน"
ที่สุดๆ ก็คือ ฉันไปตลาดชาวไร่
และโต้เถียงกับคนชื่อเครซี่โคดี้
เขาเทน้ำผึ้งราดตัวเขา
ฉันต้องปล้ำกับผู้ชายราดน้ำผึ้ง
เดี๋ยวก่อนนะ เบน เธอพูดว่าเครซี่โคดี้ เหรอ
ใช่ มีอะไรเหรอ
ที่รัก เจมส์เล่นไพ่โป๊กเกอร์ กับคนที่ชื่อเครซี่โคดี้
ว่าไงนะ
เขาเป็นคนผิวขาว ผมบลอนด์ เจมส์รู้จักเขามานาน
ถามหน่อยสิที่รัก เธอเคยได้ยินคำว่า 126 มั้ย
เคย มันเป็นรหัสของตำรวจ สำหรับสถานการณ์น่ารำคาญที่ไม่มีใครอยากทำ
พวกเขาส่งให้ตำรวจใหม่ๆ ทำ เหมือนหยอกเล่นตลกๆ
ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร แค่นี้ก่อนนะ
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่ ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักเธอจ้ะ
เดี๋ยวก็รู้กัน 126
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย
เขาก็เดินเข้ามาหาฉัน ทำท่าเหมือนกับว่า "ฉันตื่นเต้น ฉันตื่นเต้น"
เขาพูดว่า "ยกมือขึ้น"
ยิ่งเข้ามาใกล้ เขาก็ยิ่งตัวเตี้ยลง
พอเขาเข้าประชิดตัวฉัน ทีนี้ก็เหมือนตุ๊กตาเสียกบาลเลย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย แล้วเขาก็เข้าหาฉัน
พยายามสวมกุญแจมือให้ฉัน โครม
ฉันราดน้ำผึ้งทั่วตัว และตะโกนว่า "โอ๋ ฮันนี่ บู บู"
เราจะหยุดเรื่อง 126 ได้หรือยัง หรือหมอนั่นจะกลับมาอีก
ไม่ เขาจบแล้วได้ยินมั้ย
เกรียม เอาส้อมมาจิ้มกินได้เลย
พูดจริงๆ นะ ที่สำคัญก็คือ
ฉันว่าเขาคงไม่อยากเข้าโรงเรียนตำรวจแล้วล่ะ
สรุปได้ว่า
วันนี้เป็นวันดี
เอาละ กลับบ้านกัน เดี๋ยวห่มผ้าห่มให้
หน่วย 19 ขณะนี้เกิดเหตุ 126
บุคคลต้องสงสัย เลขที่ 55 ถ.นอร์ธ พีชทรี
นี่คุณ ยกเลิก 126 ได้แล้วนะ
ที่จริงผมจะขอออกเวรสักชั่วโมง
ไม่ พอคิดอีกที รับทราบ
หน่วย 19 กำลังไปที่ 551 ถ.พีชทรี
- รับทราบ - รับทราบ
นายทำบ้าอะไร
ฉันบอกแล้วว่าอยากเป็นตำรวจ ฉันก็อยากเป็นตำรวจ
126 ครั้งนี้อาจรุนแรงก็ได้
ฉันรู้สึกเหมือนมีพลังขึ้นมาอีก
เหมือนฉันเป็นแอ็คชั่นแจ็คสัน หรือใครสักคนตอนนี้
ไปกันเถอะ
แต่เราคุยกันแล้ว
- นายไม่เหมาะกับงานนี้ - ไม่จริง
ฉันจะพานายกลับบ้าน
ฉันจะไม่กลับบ้านแบบนี้ ไม่มีทาง
ถ้าคราวนี้ผิดพลาด ฉันจะไม่กวนนายอีก เจมส์
เรื่องอยากเป็นตำรวจอะไรนี่เป็นอันจบ
ที่จริง ฉันจะต่อให้อีกอย่าง
ถ้าคราวนี้ไม่เวิร์ค
ฉันจะโทรหาแอนเจลาทันที และบอกเธอด้วยตัวเอง
นายฆ่าตัวเองนะ
ก็จริง
โกลด์รูม
คราวนี้มีปัญหาอะไร
ฉันไม่ชอบไอ้พวกนี้ มีบางอย่างแหม่งๆ
นายน่าจะจ้างคนคุมนะ
กรมตำรวจเบื่อที่จะทำเรื่องแบบนี้ให้ฟรีๆ แล้ว
คราวนี้ฉันพูดจริง
คนที่อยู่ที่บาร์อีกคนน่ะ เสื้อสีน้ำเงิน
มันมาดูลาดเลาที่นี่มาทั้งอาทิตย์
ฉันว่าคราวนี้นายพูดถูก
ฉันอยากให้นายไปที่รถ โทรเรียก 211
บอกเขาว่าเราต้องการกำลังเสริม
ได้เลย
เบน
ทำอะไรน่ะ
ฉันอยากคุยกับเขา
ลงมือเลย
ทุกคน หมอบลงกับพื้น
หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้
หน่วยปราบปรามแอตแลนตา ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ
ไม่ๆ อย่าอยู่ในความสงบ
เราต้องทำให้สถานการณ์เดือด
- เบน - ว่าไง
- กลับไปที่รถ โทรเรียกกำลังเสริม - ไม่
ตอนนี้เกิดเหตุแล้ว
- ฉันจัดการได้ - เบน
- หมอบลง - ได้
ลุกขึ้นเถอะจ้ะ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง มันเป็นเหตุการณ์ปลอม
โอ้โห ล้อเล่นใช่มั้ยนี่
นายจะจ่อปืนใส่หุ่นอย่างนี้เนี่ยนะ
นั่งลงเถอะ ฉันไม่รู้ว่าเธอจะสูงกว่าฉันขนาดนี้
ขอบใจนะ เดี๋ยวทิปให้
ขอแลกแบงค์หน่อย รอค่าทิปแป๊บนะ
- ถอยไป - วางปืนลง
- เรามีตัวประกัน - ไม่นะ
เจมส์ พวกเขามีตัวประกันด้วย
แกไม่กล้ายิงฉันหรอก
ฉันจะยิง
ถ้าแกยิง แกจะเป็นคนต่อไป
- เบน - อะไร
ถอยออกมา
ฉันจะไม่ถอย
ฉันไม่เคยถอย...
...จาก 126
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ นี่เรื่องจริง
ใช่แล้ว เจมส์ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก นี่มันจริงสุดๆ
เราจริงจังกันจะตาย
หุบปาก คุณจะทำให้พวกเราถูกฆ่านะ คุณตำรวจ
เดี๋ยวก่อน คาวบอย
ให้ตายสิ
ฉันมีวิธีให้พวกนายออกไปจากที่นี่
วางปืนลง
ฉันจะลืมไปว่านายมีตัวประกัน และพวกนายจะไม่ติดคุกนาน
- ไม่ คัดค้าน ไม่ - คัดค้านเหรอ
คัดค้าน ฉันไม่ชอบ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
ทำไม...
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นล่ะ
จะทำแบบนั้นทำไม เราจัดการเองได้ที่นี่ เดี๋ยวนี้
ผู้ชนะหนึ่ง ผู้แพ้หนึ่ง มายิงกันเลยดีกว่า
- เบน - ยิงสิ เริ่มยิงเลย
แกมันบ้า
ใช่ ฉันบ้า
อย่างเดียวที่ฆ่าคนบ้าได้คือลูกกระสุน แกมีลูกกระสุนหรือเปล่า
แกฆ่าคนบ้าได้มั้ย ฆ่าเลยสิ
เบน ถอยไป
เอาสิ ทิม จะทำยังไงต่อ
จะทำยังไงต่อ ทิม
เขาต้องถามนาย เพราะนายตัดสินใจเองไม่ได้
คนดำทำตามคำสั่งคนขาวอีกแล้ว
ตัดสินใจเองสิ
ทิม ฉันกลับมาหานายแล้ว
นายจะทำยังไง ฉันเป็นหมากรุก
ฉันเป็นเรือ กำลังจะกินตัวโคนแล้ว
แต่กินไม่ได้ เพราะมีราชินีขวางอยู่
ฉันไปไหนแล้ว หายไปไหน
ฉันจะหยุด นายจะได้มองเห็นฉัน
เห็นมั้ย เห็นฉันมั้ย ยิงสิ
- เบน - ฉันจะฆ่าไอ้บ้านี่
ฆ่าเลย ฆ่าเลย
เขาจะฆ่าฉัน
หยุดนะ
หมอบยิง
เจมส์ นี่มันของจริงนี่ นี่ของจริง
อย่าขยับ
ให้ตายสิ นี่เรื่องจริง
เบาๆ หน่อยสิ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
อย่าพูดอะไรล่ะ
เอาไอ้บ้านี่ไปไกลๆ
เบาๆ สิ
- ฉันจะเริ่มยังไงดี - พูดว่า "ทำดีมาก" สิ
คุณคิดว่าคุณมีฝีมือเหนือตำรวจคนอื่นๆ
แล้วจะทำอะไรตามใจก็ได้งั้นหรือ
พาพลเรือนตัวจิ๋วนั่นไปที่เกิดเหตุ ที่กำลังยิงกันเนี่ยนะ
ผู้หมวด ผมไม่รู้นี่ ว่ามันจะลงเอยแบบนี้
เจ้าของที่นี่เป็นกระต่ายตื่นตูม
เราก็มาตรวจดู สถานการณ์มันรุนแรงขึ้น
คนร้ายถูกยิง ไม่มีคนอื่นบาดเจ็บ แล้วมันเรื่องใหญ่ตรงไหน
อยากได้เหรียญกล้าหาญเหรอ
ได้ข่าวว่าคุณพาเขาไปยิงปืน
แล้วยังมีเรื่องอาวุธสงครามกับโอมาร์อีก
ซานติอาโกไอ้เพื่อนทรยศ
ไม่ใช่ซานติอาโก ผมก็มีสายของผมเหมือนคุณน่ะแหละ
ผมบอกแล้วให้คุณวางมือ
แต่คุณกลับออกไปทำคนเดียว
ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรบ้าง
- คุณพูดอยู่แต่ว่า "เชื่อใจผม" - คุณก็น่าจะเชื่อใจผม
ผมสมควรได้รับมันไม่ใช่เหรอ
ผมจะบอกตรงๆ นะ
ผมปกป้องคุณได้แค่เท่าที่ทำได้
เพราะงั้นก็เคลียร์ตัวเองซะ
ไม่งั้นผมจะเคลียร์ให้เอง
- ขึ้นรถ นายจบแล้ว - ทำไมล่ะ
มีเรื่อง 126 ที่สำคัญกว่านี้เหรอ
นายเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า
"เกือบ"ไม่นับ
นายจบแล้วไปกันเถอะ
ไม่ ฉันยังไม่จบ
ฉันอยากพูดอีก มีบางอย่างที่ฉันอยากพูด
ตอนนี้ฉันอาจยังไม่เป็นตำรวจ
แต่ฉันจะต้องเป็น ได้ยินมั้ย ฉันจะเป็น
และนายจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ได้
ฉันพยายามช่วยนาย
นายมาหาฉันและบอกว่า ขอเวลาหนึ่งวันเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ฉันให้เวลานายหนึ่งวันแล้ว
นายยังไม่ดีพอ
คำตอบสำหรับคำถามของนายก็คือ ไม่
ฉันไม่อนุญาตให้นายแต่งงานกับน้องฉัน
ฉันไม่ต้องการคำอนุญาตจากนาย
ที่นี่ไม่ใช่อัฟกานิสถาน ฉันไม่ได้จะเอาแพะมาเป็นสินสอด
ผู้หญิงคนนั้นรักฉัน
เธอรักทุกอย่างที่เป็นฉัน
ยอมรับเถอะ นายเลี่ยงไม่ได้หรอก
ฉันจะดูแลเธอ ไม่ใช่นาย
- นายเนี่ยนะ - ฉันนี่แหละ
นายยังดูแลตัวเองไม่ได้เลย
ให้ทำงานอย่างนี้แค่วันเดียวก็ไม่รอดแล้ว
นายคิดว่าฉันจะเป็นตำรวจแล้วถูกฆ่า
- ทิ้งเธอไว้คนเดียวงั้นเหรอ - พูดกันจบแล้ว
ขึ้นรถ
นี่คือปัญหาของนาย
นี่คือสาเหตุว่าทำไมนายถึงไม่มีคู่หู
นายทำงานคนเดียว เพราะนายไม่เชื่อใจใคร
ที่สุดแล้วนายต้องเชื่อใจ ใครสักคนน่ะแหละ เจมส์
ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจนาย
ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจนายด้วยชีวิตของฉัน
แล้วชีวิตของครอบครัวฉันเนี่ยนะ
นายนึกออกมั้ย
นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมนายถึงไม่ชอบฉัน
บอกมาสิว่าทำไม นายไม่รู้ว่าทำไม
เพราะนายไม่รู้จักฉันไง เจมส์
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
นายเป็นไอ้แหยที่ดีแต่ใช้ปากเอาตัวรอด
ไม่ว่าปัญหาจะหนักขนาดไหน
นั่นเป็นส่วนเสียของตำรวจ
ขึ้นรถได้แล้ว เราจะได้ไปกัน
- ฉันไม่ขึ้นรถ - ไปขึ้นรถ
ฉันไม่ขึ้นรถ
เดินไปเองละกัน
นึกว่าฉันไม่เคยเดินมาก่อนเหรอ เดินเองก็ได้
นึกเหรอว่าฉันจะขอร้อง
ไม่ต้องขอร้องฉัน ฉันจะเดิน
ขอไปด้วยสิ เพราะฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ไปนั่งข้างหลัง
- ฉันไม่นั่งข้างหลัง - นั่งข้างหลัง
ไม่
เจมส์
นี่เจมส์
เจมส์
ขอนั่งข้างหน้าหน่อยนะ
หุบปาก
ก่อนที่ฉันจะใช้ปืนช็อตไฟฟ้ากับปากนาย
นั่นผิดกฎหมายนะ ผิดกฎหมายมาก
- ว่าไง - ได้ข่าวเรื่องรันแฟลตหรือยัง
มันเข้ามอบตัวเมื่อเช้านี้
สารภาพว่าทำลายทรัพย์สิน แปลกมาก
ไม่แปลกหรอก มันคงกลัวน่ะ
เลยพยายามหาที่หลบ เรื่องโอมาร์น่ะแหละ
เขารู้ทันเรื่องรันแฟลตแล้ว เป้าหมายต่อไปแน่นอนว่าต้องเป็นเรา
งั้นเราควรเอาปี๊บปิดหน้า และวางมือเรื่องนี้ใช่มั้ย
มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
- จับตาไว้ให้ดี - ได้ รับทราบ
น่าเสียดาย
หมอนั่นเพิ่งออกจากคุก ตอนนี้ต้องกลับเข้าไปอีกแล้ว
เห็นมั้ยว่านายไม่รู้เรื่องอะไรเลย
รันแฟลตไม่ได้ติดคุกมาสองปีแล้ว
แต่น้องเขาไม่ได้บอกอย่างนั้นนี่
- เฮ้ย - เขาพูดว่าไง
ทำอย่างนี้ฉันไม่บอกอะไรแล้ว
เขาพูดว่ายังไง
เขาบอกว่า "คิดเหรอว่าผมจะบอกตำรวจ ทั้งๆ ที่เขาเพิ่งกลับมา"
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ
ฉันจำคำสนทนาได้อย่างละเอียด มันเป็นพรสวรรค์
ฉันเพิ่งให้เบาะแสบางอย่าง
วันนี้ฉันหาได้สองเบาะแสแล้ว
ถ้าเป็นเรื่องจริง ฉันต้องไปนั่งข้างหน้าเดี๋ยวนี้
- ไม่จริง - จริง
เด็กนั่นมีพี่ชายอีกคนที่ทำงานให้โอมาร์ เข้าใจหรือยัง
เขาหลบหนีการจับกุมไปเมืองอื่น
เขาไม่มีทางเสี่ยงกลับมาหรอก ยกเว้นจำเป็นต้องมา
งั้นเราจะทำไงต่อ
ฉันจะตามหาตัวพี่ชาย
ไม่เอาน่าเจมส์ หลังจากสิ่งที่ฉันทำเนี่ยนะ
- นายทำอะไร - ฉันให้เบาะแสนายตั้งหลายอย่าง
- ไม่ - ฉันช่วยได้
ฉันจะไม่เข้าใกล้ จริงๆ นะ
ไม่มีทาง นายจบแล้ว
ก็ได้ พาฉันไปส่งบ้าน ไม่เอาก็ได้
- ฉันจะกลับบ้าน - ฉันจะไปส่ง
ฉันจะกลับบ้านไปโทรศัพท์
บอกหมวดบรุคส์ว่านายกำลังตามคดีโอมาร์อยู่
มาดูกันว่าเขาจะคิดยังไง
- อย่านะ - ฉันจะทำ
นายจะโทรหาหมวดแล้วบอกว่า...
แน่ละสิ ฉันจะโทรหาผู้หมวด
ไอ้เวร
จะเรียกฉันยังไงก็ได้ ไอ้เวรเบน
รู้มั้ยว่าฉันจะหาแบบนี้ได้ที่ไหน
ไม่นะ ฉันมีสิทธิ์ปฏิเสธการให้บริการ...
โชคดีแล้วนะที่ไม่ใช่ฉัน
เจมส์ นายทำกระจกแตก
เวรเอ๊ย
ไง มานี่ มาทางนี้ไอ้หนูน้อย
- เอามือออกไป - ทำอะไรน่ะ
โง่ขนาดไหนนี่ที่ซ่อนตัวอยู่ในที่เดิม ที่ฉันเคยพบตัวแกมาก่อน เจย์
ซ่อนในที่แจ้ง กลยุทธ์คลาสสิก
บอกฉันมาว่าไอ้พวกเซิร์บมันส่งของกันที่ไหน
ไม่งั้นแกเจอกลยุทธ์คลาสสิกแน่
ฉันไม่บอกอะไรทั้งนั้น
แกกลับมาทำไม เจย์
นี่กลายเป็นงานรวมญาติแล้ว
บอกมาว่าของอยู่ไหน ไม่งั้นแกติดคุกพร้อมแผลกระสุนแน่
คิดว่าเขาล้อเล่นเหรอ คิดว่าเขามีเวลาเล่นเกมเหรอ
หมอนี่มันบ้า ถ้าเขาชักปืนออกมา แสดงว่าเขาเอาจริง
- บอกสิว่าของอยู่ไหน - อยู่ที่ไหน
ตอแหล
ตอเเหลเหรอ
ไม่ นี่เรื่องจริง
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าของอยู่ไหน
บอกมาว่าของอยู่ไหน ได้ยินมั้ย บอกมาว่าอยู่ที่ไหน
ลืมไปได้เลย
เหรอ คิดงั้นเหรอ
- อยากโดนใช่มั้ย - ใช่
อยากเห็นคนบ้ามั้ย ฉันจะเป็นบ้าให้ดู
บอกมาว่าของอยู่ไหน บอกมาว่า...
เวรแล้วไง
เขายิงฉัน
โทษที
- ใช่ เขายิงแก - ใช่แล้ว ฉันยิงแก
- เขาจะยิงแกอีก - ไม่ ไม่
เพราะเขาบ้า ฉันรับมือเขาไม่ได้
ฉันบ้า
ฉันรับมือเขาไม่ได้ ควบคุมเขาไม่ได้
อยากเห็นคนบ้ามั้ย
ฉันจะเป็นบ้าให้ดู คิดว่านี่เป็นเกมเหรอ
บอกมาว่าของอยู่ไหน บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าของอยู่ไหน
- โอเค - โอเค
อยู่ที่โรงงานเก่า โรงงานร้างที่ถนนฮิวเบอร์
- โอเค - โรงงานร้าง
- กี่โมง - สามทุ่ม
ถ้าแกโกหกนะเจย์ ฉันจะยิงแกที่ไหล่อีกข้าง
พาเขาออกไปไกลๆ
อยากเจอดีเหรอ
อยากกินลูกปืนอีกใช่มั้ย
มาฉลองด้วยลูกปืนกันดีกว่า
ชิตตี้-ชิตตี้-แบง-แบง
เฮ้ย มันกำลังจะส่งของกันแล้ว
- ที่โรงงานร้างบนถนนฮิวเบอร์ - เวร
ฉันกำลังไป
เดี๋ยวฉันโทรเรียกกำลังเสริม มาหลายหน่วยเลยนะ
ดี
นายไปเอาปืนมาจากไหน
ฉันเก็บได้จากในคลับ
ไอ้คนที่นายยิงน่ะ
- ไม่เอาน่า - เอามา
- เอาไป - เฮ้ยไอ้เวร
ฉันนึกว่ามันล็อกไว้ แต่ฉันก็ทำให้มันพูดไม่ใช่เหรอ
เสียงที่นายใช้สอบปากคำน่าสนใจมาก
- เสียงสูงปรี๊ด - ใช่ มันต้องบิ๊วอารมณ์ให้ตึงเครียด
นั่นแหละเคล็ดลับ
- รอตรงนี้นะ - พูดจริงเหรอ
ใช่ พูดจริง
ถ้าฉันมีเวลา ฉันคงไปส่งนายก่อน แต่นี่ไม่
เพราะเบาะแสของฉันนะที่ทำให้เรามาที่นี่ ฉันช่วยนายมาทั้งวัน
- เหรอ - ใช่
แล้วที่ยิงคนล่ะ ที่ยิงโดยไม่ได้ตั้งใจน่ะ
ไม่ยุติธรรมเลย
ก่อนหน้านั้นนายขอให้ผู้ต้องสงสัยฆ่านาย
เพราะฉันนึกว่ามันเป็น 126ไง นายก็รู้
นี่ไม่ใช่ 126 นะ เบน
นี่เป็นเรื่องจริง
หมดเวลาพูดเล่นแล้ว
ความช่วยเหลือของนาย ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
- ฉันแค่พยายาม... - จะให้ฉันใส่กุญแจมือนายไว้กับพวงมาลัยมั้ย
นายไม่ทำหรอก
คนที่นั่งมากับนายอยู่ไหน
เขาไม่ไหวแล้ว ฉันต้องไปส่งเขาก่อน
- กำลังเสริมล่ะ - คงมาช้าน่ะ
ฉันแอบมองเข้าไปแล้ว
พวกมันอยู่ข้างใน กำลังส่งของกันอยู่ตอนนี้
เรารอไม่ได้
บอกไว้ก่อนนะ พอฉันเข้าไป ฉันจะยิงกราด
วันนี้ฉันยังไม่ได้ยิงใครเลย
รู้น่ะ ซานติอาโก ลุยเข้าไปเลย
ค่ำนี้กินพิซซ่ามั้ย ฉันไม่ได้กินข้าวกลางวัน หิวมากกกกก
ก็ดีจ้ะที่รัก เดี๋ยวฉันโทรสั่งเลย
สั่งขนมปังแท่งหน้าชีสมาด้วยนะ ชอบมาก
เราจะทำอย่างนี้นะ ฉันจะ...
เฮ้ย แกทำ...
ไม่นะ
ใช่แล้ว อยู่นิ่งๆ
แปลกใจมั้ย
ไม่อยากฟัง
เอ-บี-ซี-ดี-อี-เอฟ-จี-เอช-ไอ- เจ-เค-แอล-เอ็ม-เอ็น-โอ-พี... ทำไม่ได้
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกงี่เง่าอย่างนายทั้งคู่ จะปกป้องโอมาร์มาตลอด
เงินดี
ไม่มีสวัสดิการ แต่เราได้สวัสดิการจากงานประจำแล้ว
ฉันน่าจะรู้นะ
ไอ้พวกละโมบ
เจมส์ เราไม่ได้ให้อะไรฟรีๆ
เราขายของเพราะเราเป็นนักธุรกิจ
เราวางแผนไว้ก็เพื่อโอมาร์ จะได้ไม่ต้องซ่อนตัวอีกต่อไป
อย่างเดียวที่นายต้องทำ คือวางมือสักหนึ่งวัน
ถ้านายวางมือสักวัน ตอนนี้นายคงไม่มาอยู่ที่นี่
ตอนนี้นายคงจบไม่สวยแล้ว
อย่าแน่ใจนักเลย
นายไม่ยอมร่วมมือ ก็ยอมรับผลที่ได้ซะ
เราก็ลำบากใจนะ เชื่อเถอะ
ให้ตายสิ แย่แล้ว
ขอบคุณนะ
โอมาร์ขอบคุณที่ส่งมอบอาวุธให้
นี่อะไร
นั่นเป็นเศษสวะที่เรากำลังจะกำจัดทิ้ง
เป็นโบนัสพิเศษให้โอมาร์
- งั้นเราจะทำธุรกิจกันได้หรือยัง - ได้
- ขอดูสินค้าหน่อยสิ - วิกเตอร์
- มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ เจมส์ - เยี่ยม
นายน่าจะมีเอี่ยวในส่วนแบ่งนั่น
ฉันคนนึงละที่เสียใจ เราไม่เคยสังสรรค์กัน
ไม่เคยไปดูกีฬา หรือแบ่งผู้หญิงกัน
การติดเกาะอยู่คนเดียวคงยากนะ
ไม่มีใครระวังหลังให้
รู้อะไรมั้ย นายน่าจะปรึกษาจิตแพทย์นะ
เพราะนายจะได้ไม่ต้องใช้เวลาที่เหลือของชีวิต...
โทษที
ลืมไป นายกำลังจะตาย
ฉันอยากได้หมอนั่นไว้เอง
แกเป็นใคร
ฉันเป็นใคร
เวรแล้วไง
แหม ทำฉันขำนะ
โดยเฉพาะตอนคิดว่านี่เป็นธุรกิจของฉัน
- พวกนี้เป็นคนของฉัน - เดี๋ยวก่อน
นายคือโอมาร์เหรอ
ใช่แล้ว
โอมาร์มาที่นี่แล้ว
ฉันรู้ว่าพวกนายคิดอะไร
ไม่มีใครคิดว่าจะได้เห็นโอมาร์
แต่เขาก็มาแล้ว ทำไมล่ะ
ไม่มีใครบอกฉันได้ว่าทำไม เพราะมันคือเซอร์ไพรส์
นี่คือการตรวจงานแบบไม่ได้บอกล่วงหน้า
เพราะงั้นขอแนะนำให้ทุกคนยิ้มเข้าไว้
เพราะวันนี้คือวันที่ฉันตัดสินใจ ให้ทุกคนได้เห็นหน้า
ยินดีต้อนรับสู่ตัวฉัน
เจย์ล่ะ
เจย์น่ะเหรอ
ฉันทิ้งเจย์ไว้ที่โรงรับจำนำ เพราะมันไม่ตรงเวลา
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันชอบได้ของถูกต้องตรงเวลา
แบบนี้เป็นมืออาชีพกว่า
จริงมั้ย ชาวเซิร์บ
ฉันจับตาดูพวกนายมาได้พักนึงแล้ว
นาย
ขอใช้เวลาปรบมือให้หน่อย
ใช่
นายทำงานได้ดีมาตลอดอาทิตย์ ได้ยินมั้ย
ฉันอยากได้คนอย่างนายมาเพิ่ม
นายเป็นคนเก่ง รู้ตัวมั้ย
ฉันอยากให้นายทำดีต่อไป พ่อหนุ่ม
ที่จริงนะ ช่วยอะไรหน่อย ขอปืนให้โอมาร์หน่อย
ปืนเหรอ
ฉันพูดติดอ่างหรือไง
นายจะทำให้ฉันเสียหน้าต่อหน้าลูกน้อง หลังจากที่ฉันชมนายเหรอ
ฉันบอกว่า เอาปืนมาให้โอมาร์
เดี๋ยวก่อน ฉันนึกว่าโอมาร์สูง 193 ซม. ซะอีก
ตอนนี้โอมาร์สูงเท่าไหร่แล้ว
มีใครอีกมั้ยที่มีความเห็น เรื่องความสูงของโอมาร์
ไม่มีเหรอ มีใครอยากทดสอบฉันอีกมั้ย
เราไม่คาดว่าจะพบคุณ
แต่การทำธุรกิจแบบเห็นหน้ากันอย่างนี้ดีกว่า
แน่นอน ขอโทษด้วย ที่คุณต้องเห็นอะไรแบบนี้
และก็ขอโทษเรื่องนี้ด้วย เพราะปกติฉันไม่ใช่คนแบบนี้
ฉันไม่อยากให้ทกคุนคิดว่าใช่ และคิดว่ามันงี่เง่าด้วย
ขอโทษนะ
ตอนนี้ฉันต้องขอเวลา
ทักทายมิกส์กับซานติอาโกเป็นพิเศษ
ใช่
ฉันตบมืออยู่ไม่ใช่เหรอ
ฉันตบมือหรือเปล่า
ใช่
สายลับสองหน้าของฉัน
พวกนายเอารางวัลที่ดีที่สุดมาให้ฉัน
เจมส์ เพย์ตัน
- นายคิดว่ากำลังทำอะไร... - หุบปาก
นายไม่มีสิทธิ์พูด
ฉันจะฆ่านาย
เจมส์คนนี้ สำหรับคนที่ไม่รู้นะ
เจมส์ไล่ล่าฉันอย่างไม่มีวันหยุดมาสักพักแล้ว
แต่เขาไม่เคยจับฉันได้ เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะเขาเป็นคนที่ชอบคิดว่า ตัวเองรู้ดีกว่าใคร
ไม่คิดว่าคนบางคนดีพอสำหรับคนบางคน
โดยไม่รู้จักคนบางคนจริงๆ ด้วยซ้ำ
ตามทันมั้ย
เดาสิว่าวันนี้เป็นวันอะไร พ่อคนเก่ง วันนี้เป็นวันตายของนาย
ต้องเอาผ้าใบมาวางหน่อยแล้ว
ฉันอาจจบชีวิตนายด้วยปืนก็ได้
ฉันอาจทำได้
แต่ฉันจะเริ่มด้วยปลายมีดเย็นๆ ของดาบญี่ปุ่นของฉัน
ฉันหมายถึงการตายแบบโดนแทงยับ
ฉันอยากเห็นจัง
ทำให้ดูหน่อยสิ
ใช่ อยากเห็นเพื่อความบันเทิง
- ขอดูตัวอย่างหน่อย - เยี่ยม
โอเค
พร้อมมั้ย จะแทงแล้วนะ
อย่านะ
- ฉันต้องแทงนาย - อย่านะ
แล้วคิดว่าฉันจะทำยังไง ฉันต้องทำ
เฮ้ย
แบบนี้ไงที่แกสมควรได้รับ ไอ้ตำรวจ
แทงเขาลึกกว่านี้หน่อยดีมั้ย แทงลงไปอีก
หุบปาก นี่ไม่ใช่การแสดงนะ
พอกันที
สิ่งที่ฉันจะทำคือปล่อยแก
ฉันจะปล่อยให้พวกนายจัดการกันต่อไป
ส่วนฉันจะพาไอ้เวรนี่ไปที่อื่น ลุกขึ้น
ไปได้แล้ว เดินสิ
- ดี เพราะมันเริ่มจะตลกแล้ว - ขอบใจ
มองอะไร
ไม่มีอะไรโอมาร์
ตอนนี้เรียกฉันว่าโอมาร์แล้วเหรอ
ไปต่อได้หรือยัง
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกน้องไม่เคารพหรอก
ว่าไงนะ
ฉันจะไม่ยอม
กลับมานี่
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะบอกอะไรให้ทุกคนฟังเดี๋ยวนี้
เกมนี้เป็นเรื่องของความเคารพ
ฉันจะไม่ยอมเลี้ยงลูกน้องที่ไม่เคารพฉัน
ความเคารพควรจะกระทำอย่างเลือดเย็น
การแก้แค้นต่างหากล่ะ
ใครพูดน่ะ
นายหรือเปล่า
การแก้แค้น ควรจะกระทำ
อย่างเลือดเย็น
แกเป็นใคร
ฉันคือโอมาร์
แล้วแกเป็นใคร
มาทำอะไรที่โกดังของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกันนี่ ฆ่ามันทั้งคู่เลย
พรรคพวก เดี๋ยวก่อน
อย่าทำให้โอมาร์ตื่นเต้นสิ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ โอมาร์รู้สึกดีมาก
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะโอมาร์ไม่ได้ถูกปืนจ่ออยู่
เจ้าคนใหม่
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ ที่แกแกล้งทำเป็นฉัน
ไม่ว่าแกจะเป็นใครก็ตาม
แต่ที่ฉันรังเกียจก็คือไอ้พวกงี่เง่า
ที่เชื่อไอ้ตัวตลกนี่
ถามหมอนี่ตรงนี้สิว่า เขาคิดว่าใครคือโอมาร์
ฉันไม่รู้ มันเจ็บ
- แกยิงโรเบอร์โตเหรอ - ใช่ ฉันยิงเขา
น่าประทับใจมาก
ปัญหาก็คือ ถ้าโอมาร์ยิงโรเบอร์โต...
เวรแล้ว
โอมาร์ยิงโรเบอร์โต
ฉันชอบแกนะ ไอ้จิ๋ว แกกล้ามาก
นายนี่เอง โอมาร์
รอตรงนี้
ให้ตายสิ
ไม่เหมือนกับที่คิดไว้เลย
ก็แค่ไอ้มืดคนนึง
คงมาจากแถวดีเคเตอร์มั้ง
คิดมากไปก็งี้แหละ เจมส์ นายไม่เก่งเรื่องนี้หรอก
ถ้านายคิดจริงๆ
นายก็จะเข้าใจภาพรวม จะเห็นว่านายอยู่ที่ไหน
ดูรอบๆ ตัวนายสิ เจมส์ เห็นมั้ยว่านายอยู่ที่ไหน
นายกำลังอยู่ท่ามกลาง การซื้อขายอาวุธที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นในเมืองนี้ นายน่าจะมีเอี่ยวด้วย
แต่นายชอบเล่นโปลิศจับขโมย
นายคิดว่านายตามหาฉัน แต่ฉันคอยจับตานายอยู่
ฉันติดตามนายมาตลอด
ฉันเสียเวลา เสียเงินไปมาก ในการคิดเรื่องนาย
ฉันเสียเงินไปมากจนถึงขนาดที่
คนของนายตอนนี้มาทำงานให้ฉัน
ทุกอย่างเรียบร้อย เงินพร้อมแล้วใช่มั้ย
- ครับ - เปลี่ยนมาอยู่อีกัฝ่งเถอะ
ลืมเรื่องเคารพตัวเองไปซะ
มันไม่ได้ช่วยให้เราซื้อบ้านในฟลอริดาได้
เห็นมั้ย ทุกคนอยากอยู่ข้างเดียว กับผู้ชนะทั้งนั้น เจมส์
ฉันอยากได้สิ่งนั้นจากนาย
แกอยู่แนวหน้า ฉันเป็นเงาอยู่เบื้องหลัง
เราจะคุมเมืองนี้ได้
ใช่ สนใจแล้วใช่มั้ย
ฉันจะให้ข้อเสนอนี้กับนายครั้งเดียว เป็นครั้งสุดท้าย
นายจะว่าไง
ฉันคือโอมาร์
หุบปากเถอะ หยุดได้แล้ว
ไม่มีใครเชื่อแกหรอก
ไปไกลๆ
เดี๋ยวฉันค่อยจัดการกับแก
ว่าไง
จะตัดสินใจยังไง
เอามือของนายออกไป
ฉันพยายามส่งเขาไปอยู่ในเพนท์เฮ้าส์
แต่เขากลับอยากใช้ชีวิตอยู่ในสลัม
สงสัยเราต้องทำโทษประหารชีวิตแล้วล่ะ
รู้มั้ย โอมาร์ มันไม่สำคัญหรอก
นายจะฆ่าฉันที่นี่ก็ได้
เพราะเราทุกคนต้องตายในนี้อยู่แล้ว
- เหรอ - หมายความว่ายังไง
นายก็รู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
มาร์โก ลูกน้องนายบอกฉันหมดแล้ว
นี่เป็นแผน
ในกล่องพวกนั้น
มีแต่ของปลอมทั้งนั้น
ไม่จริง
นายคงไม่ชอบตอนจบของเรื่องนี้
นายเดินเข้ามาติดกับดักสังหารตัวเอง
งั้นเรามาเปิดกล่องดูกันดีกว่า
- ฉันจะไปทางไหนดี - ทางนี้
นี่มันบ้า บ้าไปแล้ว
- สงบไว้ - ฉันสงบไม่ได้
เวรเอ๊ย แย่แล้ว
เจมส์ ฉันเห็นปืน
หยิบมาสิ
หยิบได้แล้ว ฉันหยิบได้แล้ว
เลือกยิงแต่เป้าหมาย ยิงเมื่อเห็นเป้าหมายเท่านั้น ยิงรัว
ยิงไปเถอะ เร็วเข้า พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม ยิง
เวรเอ๊ย
ฉันนึกว่ามันมีกระสุนเพิ่ม มันไม่มีกระสุนเพิ่ม
พูดอะไรของนาย
เวร กระสุนหมด
นายทำอะไรของนาย
ในเกม เราเก็บลูกกระสุนจากพื้นได้
นี่ไม่ใช่วีดีโอเกมงี่เง่า
เดี๋ยว เจอแล้ว
- ให้ตายสิ - ไปกันเถอะ
เหมือนเดิมนะ นับหนึ่งถึงสาม
ระวัง
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนายไว้
- เวร - ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนายไว้
เวร
ช่วยชีวิตฉันและพาฉันไปจากที่นี่
- เราไปทางนั้นไม่ได้ - ทำไม
เพราะพวกนั้นมีปืนเอเค-47
ปืนลูกซองสอง น่าจะเป็นปืนเบเนลลี
แต่ฟังจากเสียงแล้ว อาจเป็นเออาร์-15 ก็ได้
- ได้ยินเสียงก็บอกได้เลยเหรอ - มันอยู่ในเกม
ความจำฉันดีเยี่ยม ฉันได้ระดับแพลตินัมแล้ว
รับไว้ ดูซิว่าชอบมั้ย
- เรียกฉันว่ามหาพายุคลั่ง - ลูกระเบิด
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
เรามีเวลา 5 วินาที ที่จะหยิบมันขึ้นแล้วโยนกลับ
หยุดขว้างระเบิดได้แล้ว
ฉันแกะสลักออกมาแล้ว
อีกลูกนึง
วัตถุระเบิด
เจมส์ เงิน
เบน กลับมานี่
มันกำลังจะระเบิด ไปจากที่นี่กันเถอะ
- นายเป็นไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
โอเค
แค่นี้เองเหรอ
ก็ไม่เลวนะ นึกว่ามันจะลูกใหญ่กว่านี้
ให้ตายสิ
รถฉัน
น่าจะยังขับได้นะ มันโดนแต่ข้างหลังนี่
ตอนนี้คงขับไม่ได้แล้ว
ขับไม่ได้แน่ๆ แต่ตอนแรกขับได้นะ
แต่หลังจากนี่ก็ไม่มีทางที่นายจะขับได้แล้ว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
จะเรียกแท็กซี่หรือยังไงดี
- ไปได้แล้ว - ตกลง
โอมาร์จะเอาปืนพวกนั้นไปทำอะไร
คงเอาไปสร้างกำลังติดอาวุธ และเข้าควบคุมเมือง
เขาคุมตำรวจครึ่งหนึ่งได้แล้ว
งั้นเราหยุดเขาได้แล้วเหรอ
ได้แค่ตอนนี้
- นี่ - อะไร
เดินช้าๆ หน่อยสิ
เห็นใช่มั้ยว่าฉันได้เงินมา
เห็น ทำได้ดี
ถือหน่อย ถุงเท้าฉันเปียก
สงสัยคงไปเหยียบน้ำที่ไหนมา
เกลียดจริงๆ เวลามันเป็นแบบนี้
อะไรน่ะ
ให้ตายสิ นายถูกยิง
นึกว่าฉันจะรู้ตัวเสียอีกว่าถูกยิง
นายตื่นเต้นซะขนาดนั้น เลยไม่รู้สึก
แต่จริงๆ นะ
- โอ้โห - อะไร
กระสุนเจาะทะลุเลย
แย่แล้ว
ขาฉันเป็นรู
- ฉันถูกยิง - ฉันบอกนายชัดแล้วไง
แย่แล้ว ตอนนี้เจ็บแล้ว
นั่งลงก่อน นั่งลง
ฉันไม่นั่ง ฉันเพิ่งถูกยิงมา
นิ้วเท้าฉันไร้ความรู้สึก
- นิ้วเท้าฉันไร้ความรู้สึก - เอาเข็มขัดมา
นี่จะเฆี่ยนฉันเพราะฉันถูกยิงเหรอ
- เอามาห้ามเลือด - โอเค
นายต้องหาเนื้อชิ้นเย็นๆ เหมือนสเต็กมาวางทับแผล
นายต้องเอาสเต็กมาวางทับ
- ฟังนะ - ฟังอยู่
- ฉันถูกยิง - นายไม่เป็นไรหรอก
แค่เสียเลือดนิดหน่อย เดี๋ยวฉันจะพาไปโรงพยาบาล
- มีใครอยู่แถวนี้มั้ย - สงบไว้
ได้ สงบ ฉันสงบแล้ว
ว่าไง
ผู้หมวด เรามีปัญหาแล้ว
ผมรู้แล้ว นี่ทำให้เรื่องง่ายขึ้นนะ เจมส์ เข้ามาเถอะ
เดี๋ยว คุณหมายความว่ายังไง
ฟังนะ ซานติอาโกกับมิกส์ทุจริต
ตลกดีนะ พวกเขาพูดเหมือนคุณเปี๊ยบเลย
พวกเขามีทั้งมาร์โกกับพวกเป็นพยาน
- ว่าไงนะ - นี่ บอกเขาสิว่าฉันถูกยิง
- หุบปาก - โอเค
ผู้หมวด คุณต้องเชื่อผม มันไม่ใช่อย่างนั้น
ผมอยู่ข้างเดียวกับคุณเสมอ เข้ามาเถอะ เจมส์
อย่าทำให้เรื่องเลวร้ายลงไปกว่านี้เลย คุณอยู่ไหน
เท้าฉัน ฉันว่าสายรัดมันแน่นเกินไป
- มันเลวร้ายลงไปแล้ว - รถพยาบาลจะมาหรือเปล่า
- มาหรือเปล่า - ไม่
ฉันโทรเรียกให้ไม่ได้ด้วย
พวกนั้นกระจายข่าวแน่
หมายความว่าไง
หมายความว่าฉันตัวคนเดียวแล้ว
นายไม่ได้ตัวคนเดียว
นายยังมีฉัน
นายไปโรงพยาบาลเถอะ
โอเค
หยุดรถ หยุด
ขอโทษนะครับ แต่ผมต้องขอยึดรถคุณ
นั่นไม่ใช่ป้ายตำรวจจริงๆ ซะหน่อย
ผมเป็นตำรวจ ขอให้คุณลงจากรถด้วย
แกจะปล้นรถฉันทั้งๆ ที่ไม่มีปืนเนี่ยนะ
ใช่ ลงมา
ระวังเสื้อฉันหน่อย ระวังเสื้อฉัน
รักษากัญชาไว้
หน่วยดับเพลิงกำลังดับไฟลูกมหึมา
ที่โกดังร้างในเขตโอลด์ฟอร์ธเวิร์ด รัฐแอตแลนตา
ใครจะสน
ให้เลือดกรุ๊ปโอสองถุง
บอกผมด้วยว่าห้องผ่าตัดจะว่างเมื่อไหร่
- เจมส์ จับมือฉันหน่อย - ไม่มีทาง
เจมส์ได้โปรดเถอะ
นี่ โทรหาแอนเจลา
บอกเธอว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอมาก
เธอส่งข้อความมา
- เธอว่าไง อ่านให้ฟังหน่อย - เธอบอกว่า...
กลับบ้านเร็วๆ...ฉันคัน
"กลับบ้านเร็วๆ"
"กลับบ้านเร็วๆ" เนี่ยนะ
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไรไปต่อ
เจมส์ ถ้าฉันไม่ได้เจอเธออีกล่ะ
- หมออยู่ไหน - ผมอยู่นี่
- หมอ ผมจะตายมั้ย - คุณไม่ตายหรอก
ถามจริงๆ
- เป็นอะไรไป เจมส์ - มีอะไร
มันซับซ้อนน่ะ ผมรู้ว่าคุณต้องรายงานเรื่องนี้
แต่ผมอยากขอให้หมอช่วยชะลอไว้ก่อน
หมอ ผมหายใจไม่คล่อง ผมว่าหมอต้องให้ซีซีผมแล้วล่ะ
ผมขอให้หมอช่วยถ่วงเวลา
เราจะได้แน่ใจว่า คนที่เป็นต้นเหตุของเรื่องนี้
ไม่ย้อนกลับมาทำงานให้สำเร็จ
- เข้าใจใช่มั้ย - ได้
เพื่อนคุณเสียเลือด ผมจะให้ยาแก้ปวด
และจะพาเข้าห้องผ่าตัดทันทีที่ห้องว่าง
ขอบคุณมากนะหมอ
พยาบาล ให้มอร์ฟีนเขา ตกแต่งบาดแผล
และบอกผมด้วยเวลาที่ห้องผ่าตัดว่าง
เจมส์ เราควรแบ่งเงินที่เราจิ๊กมาให้เขาดีมั้ย
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
นายรู้ เรื่องเงินไง
- เรียบร้อยแล้วหมอ - พระเยซูก็คงทำแบบนี้
หุบปาก
ดอกบัวตูมอึ๋ม คุณอยู่ตำแหน่งไหน
ฉันพบทางเข้าประตูคุกแล้ว ฉันโดนรุมยิง
แอสเฟซ 23 กำจัดมือปืนกลนั่นให้ด้วย
ไม่ได้ อันตรายเกินไป
ถ้าอยากชนะก็ต้องฟังฉัน
- ก็ได้ - นี่ไม่ใช่เกมนะ
แต่จริงๆ มันใช่นะ
เวรเอ๊ย ใครช่วยยิงกดดันข้าศึกให้หน่อย ฉันต้องไปเปิดประตูก่อน
ไปเปิดประตูได้
ใครน่ะ
แอนเจลา นี่ซานติอาโกกับมิกส์
ช่วยเปิดประตูก่อนได้มั้ย
ผมมีอะไรจะคุยด้วยหน่อย
มีอะไรเหรอ ใครเป็นไรหรือเปล่า
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ขอเราเข้าไปสักครู่ได้มั้ย - ได้สิ
เรากำลังตามหาเจมส์กับแฟนของเธอ
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่มั้ย
ไม่อยู่ เจมส์กับเบน ไม่ได้ติดต่อมาสักพักแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า
สำหรับเธอน่ะไม่
เดี๋ยว พวกนายได้ยินมั้ย
ได้ยิน มันเรื่องอะไรกัน เราจะทำยังไงดี
เราควรเล่นเกมให้จบ ไอ้พวกงี่เง่า
ไม่ ฟังดีๆ สิ
มิกส์กับซานติอาโก ออกไปนะ
ไม่ได้ยินเหรอ
มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น
มอร์ฟีน
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
รุ้งของนายมีกี่สี
เพราะตอนนี้ฉันเห็นฮุ้งสีที่หนึ่ง สอง สาม
ฉันพูดว่า "ฮุ้ง"
รู้มั้ย เบน
ฉันอ่านนายผิดไป
พูดอะไรของนาย นาย "อ่าน" ฉันเนี่ยนะ
ฉันกับแอนเจลามีชีวิตที่ลำบาก
ย้ายจากบ้านอุปถัมภ์บ้านแล้วบ้านเล่า
หลังจากที่พ่อแม่ของเราตาย
มันลำบากมาก
ฉันไม่เชื่อใจว่าใครจะดูแลแอนเจลาได้
ไม่มีใครปกป้องเธอได้ดีเท่าฉัน
ฉันเคยคิดแบบนั้น
มันเปลี่ยนยากน่ะ
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันควรเชื่อใจเธอมากกว่านี้
เธอโตแล้ว
เธอรู้จักเลือกผู้ชายที่ใช่
ว้าว
นั่นไง มาแล้ว
ฉันถึงเลือกเพลงนี้เป็นริงโทนไง เพราะฉันชอบ
รับโทรศัพท์ยังไงกันนี่ มันต้องเลื่อนหน้าจอ
โทรศัพท์งี่เง่า
เพื่อนนาย แอสเฟซ
แอสเฟซเหรอ รับให้หน่อย
ฉันรอให้นายเจอแอสเฟซไม่ไหวแล้ว นายต้องชอบเขาแน่
- ฮัลโหล - ขอพูดกับแบล็ค แฮมเมอร์หน่อย
ตอนนี้เขาพูดสายไม่ได้ กำลังนอนเดี้ยงอยู่
ฉันไม่ได้ท้องผูกนะ
มีเรื่องอะไร
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านเขา
- ว่าไงนะ - ฉันได้ยินเสียงโหวกเหวก
- เมื่อไหร่ - เมื่อกี้ เสียงแอนเจลา
- ได้ยินกี่เสียง - สอง มิกส์กับซานติอาโก
- แน่ใจเหรอว่าพูดชื่อถูก - แน่ใจ
ขอบใจนะ แอสเฟซ
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
นายเหมือนปีศาจเลยตอนนี้
มิกส์กับซานติอาโก เอาตัวแอนเจลาไปจากบ้าน
ว่าไงนะ ไม่
นอนลง นายกำลังมึนยา เคลื่อนไหวไม่ได้
ไม่ ฟังนะ สิ่งที่เราจะทำก็คือ
นายต้องช่วยให้ฉันลุกขึ้น และฉัน นาย รวมทั้งเขา
เราจะพาเขาไปด้วย
เราสามคนจะไปที่นั่น ไปสั่งสอนพวกมัน
ฉันให้อะไรเกิดขึ้นกับนายไม่ได้ แอนเจลาต้องฆ่าฉันแน่
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้ นายยังไม่เชื่อใจฉันอีกเหรอ
แต่นายยังมึนยา...
- คุณเห็นพวกเขาหรือเปล่า - ไม่เห็น
แน่ใจหรือ
- เร็วเข้า เราต้องไปที่นั่น - ไปเร็ว
เราต้องไป...เวรเอ๊ย
นายน่าจะช่วยฉันนะ เจมส์
ปากฉันแห้งมั้ย
- ว่าไง - เจมส์เพื่อนรัก
ฉันอยู่ที่นี่กับซานติอาโกและมิกส์
มีใครบางคนอยากคุยด้วย
มีผู้ชายติดอาวุธสามคน อย่าแตะต้องฉัน
จะบอกให้นะ ถ้าแกแตะต้องเธอ
ฉันจะถลกหนังหัวแก เข้าใจมั้ย
อู้หู มีขู่ด้วย
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าแกแล้ว
ฉันเห็นหน้าแก
พูดเข้าเถอะ น้องน้อยของนายไม่รอดแน่
- จะเอายังไง เจมส์ - แกต้องการอะไร
ฉันต้องการอะไรน่ะหรือ ฉันอยากได้เงินคืน
- ใช่ ฉันมีเงินของแก - เร็วเข้า
นายต้องรีบมา ไม่งั้นเราไม่รอนะ
เราจะไปถึงภายใน 30 นาที
แต่เราใกล้ถึงแล้ว
ใช่ แต่พวกมันไม่รู้
ได้เลย พวกมันอยากลองดี กับผู้เล่นระดับแพลตินัม
งานนี้ไม่มีออมมือ
ฉันอยากให้นายตั้งใจและทำตามแผน
- ฉันตั้งใจ - เวลาต้องตรงเป๊ะ
- โอเค - นายต้องเข้ามาอย่างรวดเร็ว
เราจะไปสั่งสอนพวกมัน
อย่าแตะต้องฉัน
ฉันจะทำให้เธอมีความสุข
เฮ้ยไปดูซิ
- ให้ตายสิ เฉียดไปนิดเดียว - เบน
- แกอีกแล้วเหรอ - แกอยู่ไหน
ฉันกำลังเมายา ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก
- ปล่อยเขา - เจมส์
โอมาร์ หยุดนะ
- เจมส์ - หวังว่าแกจะมีเงินของฉันนะ
ปล่อยฉัน
หยุดนะ
มานี่สิ มานี่
เบน
ไม่
เดี๋ยวไปหานะที่รัก ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
แบล็ค แฮมเมอร์
แกลากเอาน้องสาวฉันเข้ามายุ่งด้วยเหรอ
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อแก ลุกขึ้น
แกต้องเคารพฉัน
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะ...
ไอ้เวร
เบน
อยากลองดีอีกเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันทำพลาดไป
สายไปแล้ว
ไม่
ปล่อยนะ เอามือออกไป
รู้สึกไงล่ะที่นายเสียเปรียบ
นายชอบคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น
ได้รับแต่คำชมเชย ดูถูกคนอื่น
ตอนนี้รู้สึกยังไงล่ะ
ยิงสิ
อย่ายุ่งกับพี่ชายฉัน
- ไอ้เวร - เยี่ยม ที่รัก
แอนจ์ ข้างหลัง
เจมส์
เร่งฝีเท้าหน่อย ก่อนที่ฉันจะโมโห
- เจมส์ - มากับฉัน
ไม่
ปล่อยฉันนะ
- โอมาร์ - เจมส์
ปล่อยเธอไปซะ
ให้ตายสิ เจมส์ แกทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันยื่นข้อเสนอดีๆ ให้ ข้อเสนอดีๆ นะ
แต่นายกลับปฏิเสธ
แกก็รู้ว่าฉันไม่ชอบความผิดหวัง
ใช่ ถึงนายจะหยุดการค้าครั้งนี้ได้
แต่ก็ยังมีครั้งต่อไปเสมอ
ตอนนี้ฉันยอมรับข้อเสนอของแกแล้ว
ตอนนี้น่ะเหรอ
ไม่ ตอนนี้แกต้องทำตามที่ฉันสั่ง
แกต้องวางปืนลง และดูฉันขับรถไปกับน้องสาวนาย
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้
แกก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
แล้วตอนนี้ล่ะ
จะเอายังไง เจมส์
ยิงเขาเลย เจมส์
หุบปาก แล้วยืนเฉยๆ
ถ้าไม่อยู่เฉยๆ ฉันจะ...
- อะไร อะไร - ไม่
เอาสิ เจมส์
เชื่อใจฉัน
ใกล้หมดเวลาแล้ว
จะเอายังไง
ได้
ตอนนี้นายอยากทำในสิ่งที่ถูกต้องงั้นสิ
- ฉันจะวางปืน - จะวางก็วางสิ
ลาก่อน เจมส์
เตะตวัด
ชอบตอนจบมั้ย
เวรเอ๊ย
จบเกมแล้ว ไอ้หนู
เขากำลังจะลุกขึ้น
เจมส์...
เจมส์ นายจับเขาได้ใช่มั้ย
ไปได้แล้ว
ฉันไม่รู้ตัวว่าโดนยิง จนกระทั่งเราออกจากโกดัง
แต่ฉันก็ไม่ได้ตื่นตกใจนะ
ผู้หมวดมาแล้ว
แล้วตอนนี้คุณจะทำยังไง
หมายความว่ายังไง
หลังจากสามปี ไหนจะทำงานล่วงเวลา ตอนนี้ก็ได้ตัวคนที่คุณต้องการแล้ว
ไม่ใช่ผมได้ตัวคนที่ผมต้องการ
เราได้ตัวคนที่เราต้องการต่างหาก
ไม่เคยชอบไอ้สองคนนั่นเลย
อะไร
ผมไม่พูดหรอกไม่พูด
แล้วเจอกันที่ทำงานนะ
- นายเห็นมั้ย - ไม่เห็น
ไม่เห็นสายตาที่เขามองฉันเหรอ
- ไม่ - มันเป็นสายตาของความเคารพ เจมส์
ยังไม่ได้เล่าเลยว่าฉันทำอะไร ตอนที่ยิงกันในโกดัง
คนกระจัดกระจายเต็มไปหมด แต่ฉันเล็งไปที่โอมาร์คนเดียว...
โอมาร์
เพื่อความกระจ่างนะ
ฉันไม่มีวันยอมรับข้อเสนอของนาย
นายชอบมองข้ามภาพรวม เจมส์
แต่ฉันไม่มองข้ามนาย
พาเขาไปได้แล้ว
เบนทำใช้ได้ใช่มั้ย
เขาทำให้พี่ประทับใจพอหรือยัง
เราไม่ถูกฆ่า
แปลว่าเขาพอทำได้
นั่นคือคำชม
นายชมฉัน ได้ยินมั้ยแอนจ์
เจมส์ เมื่อกี้นายชมฉัน
เจมส์ อย่าเดินหนี กลับมาก่อน เจมส์
ที่รัก เธอต้องช่วยฉัน เพราะมอร์ฟีนนี่หมดฤทธิ์แล้ว
ฉันเจ็บ เจมส์
ฉันวิ่งไล่นายไม่ได้เพราะเจ็บขา แต่ฉันอยากกอดนาย
ดูสิ พวกเธอ เขามีรสนิยมดีนะ
รสนิยมเยี่ยม ว่ามั้ย
- ไม่ เฮ้ย... - เดี๋ยวก่อน
ฉันอยากให้นายอยู่ห่างจากเตาปิ้ง อย่างน้อย 500 เมตร
เจมส์ อย่าเริ่มน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายอยู่ตรงนี้ หลังจากสิ่งที่นายทำกับฉัน
สิ่งที่ฉันทำไม่ใช่ความผิดของฉัน
- นายทำไฟลวกฉัน - รู้มั้ย
ฉันใช้โทรศัพท์เข้าเว็บไซต์ได้
เว็บไซต์นี้มีคำแนะนำการใช้เตานี่
ฉันไม่ให้นายใช้เตาปิ้งของฉัน ถอยไป
บอกรหัสผ่านไวไฟของนายมา
- ไม่ - ขอฉันใช้วีฟีของนายหน่อย
บอกวีฟีมา
ผู้ต้องสงสัย-ยิง-23
มีรหัสผ่านตั้งหลายอย่างที่นายตั้งได้
เครื่องบิน มอเตอร์ไซค์
นี่มันเกินไป
เข้าได้แล้ว ระวัง ให้ฉันทำดีกว่า
- ถอยไป ไม่ - เจมส์
เอาน่า หยุดเถอะ ไม่จำเป็นเลย
งี่เง่า
- ไม่ ถอยไป - เชื่อใจฉันหน่อยได้มั้ย
อีกไม่กี่อาทิตย์ฉันก็จะเรียนจบ จากโรงเรียนตำรวจแล้ว
นี่มันคือสัญลักษณ์เลยนะ
- ก็ได้ - ขอบคุณ
แต่นายต้องเปิดแก๊ส...
ฉันเปิดแก๊สไว้ตั้งแต่ 5 นาทีก่อนแล้ว
ฉันไม่เป็นไร แอนเจลา
ฉันไม่เป็นไร
เจมส์โทรหาเพื่อนบ้านหน่อยก็ดีนะ
เพราะฉันคิดว่าฉันฆ่าหมาของเขา ตอนที่กระเด็นเข้าไป
ฉันอาจมีแผลไหม้ระดับสอง
พูดเผื่อว่าเป็นแผลไหม้ระดับสามดีกว่า
เพราะหน้าอกฉันกำลังพุพองอยู่ตอนนี้